Paroles et traduction de la chanson «Pose Ton Gun» par Suprême NTM

Pose Ton Gun ()

Un message de paix dans la bouche de Joey Starr, qui a dit que c'était une antithèse ?

Les premières phrases posent tout d'abord l'atmosphère et le thème de la chanson :

"Fixe fixe l'avenir auquel tu te risques
Fixe fixe tous les noms sur la liste
De ceux qui sont tombés avant leur 20ème année".

Y'a-t-il besoin d'expliquer, que dans tout ce couplet, Joey Starr, avertit les jeunes de banlieue -nottament- des risques qu'ils courent en jouant au caïds ?
Il veut leur faire comprendre que la mort les attend bien souvent au tournant. Mais ce n'est pas la seule chose qu'il leur dit, il leur demande de "ne pas jouer au champion" car personne ne peut se prétendre plus forte que les autres.

Le refrain, est le seul conseil qu'il puisse leur donner, c'est-à-dire de "poser leur gun"

Dans le deuxième couplet Kool Shen ne se contente plus de donner des conseils aux jeunes, il pose les problèmes dans les banlieux (déjà en 1998, on en parlait... ), en témoigne la première phrase : "Les problèmes sont en effet de taille".
Il reprend les mêmes idées que Joey Starr en première et dernière partie mais joue ici sur les sentiments, sur les valeurs : l'honnêteté "Respecte les gens ! Pas leur "gent-ar" ", la compassion (est-ce le mot exact ? ) :

"Pose ton gun, mec, sinon c'est 10ans
Plus la mort d'un homme sur la conscience c'est pesant
Et puis si t'as les couilles de tirer
Va tirer sur les fourgons blindés
Prends de l'oseille au lieu de jouer
Avec la vie de familles entières
Fatiguées d'aller fleurir les tombes de nos frères
Tombés sous des rafales de balles".

Cette chanson est différente des autres -en tout cas la plupart- elle montre une certaine maturité du groupe, comme a pu le prouver aussi "Laisse pas traîner ton fils" et apporte un message de paix dans l'univers gris des NTM.