Paroles et traduction de la chanson «Breathin' Again» par Antarhes

Breathin' Again ()

La chanson s'ouvre sur un appel à l'aide, une sensation d'enfermement et d'étouffement :

"My emptiness is all I see
Come on my friend, set me free
I can't stand to stay here anymore
Come on my friend and open the door "

(mon vide est tout ce que je vois
Viens mon amis, libere moi
Je ne peux plus supporter de rester la
Viens mon ami et ouvre la porte)

Cet appel se retrouve dans le refrain :

"Please break my chains
Open the black door of my pain "

(brise mes chaines ouvre la porte noir de ma douleur).

Le titre "Breathin' Again" veut dire "respirer à nouveau" et montre le désir de "revivre", mais la version française de la chanson s'appelle "Je respire a peine", appuyant apparemment plus sur la sensation d'étouffement.