Paroles et traduction de la chanson «Last Shut Of Your Eyes» par Visions Of Atlantis

Last Shut Of Your Eyes ()

Il s'agit d'une chanson d'amour qui finit mal (pour faire original ^^). On part du principe que c'est l'homme qui se lamente (vu que c'est le chanteur qui parle), il dit qu'il est désolé. En fait, il regrette de ne pas lui avoir demandé de rester avec lui : parce que sans [elle] sa vie est grise (because without you life is grey), Et même le soleil n'éclairera pas [sa] journée (and even sun won't light my day). Apparemment c'est lui qui a fait tout de travers puisque de 1 c'est elle qui est partie, de 2 il regrette, de 3 : [Il] ne peux pas [s]e débarrasser de [sa] disgrâce (I can't clean up my disgrace).

Aussi, il y a une coupure entre le moment ou le chanteur. . chante ^^ et qui évoque la période donc de regret, et la période ou Nicole chante et qui est beaucoup plus. . posé 'fin elle dit qu'il est trop tard, (But now it is too late), Toutes ces lignes sont en retard, ne sont plus valables (all those lines are delayed) et donc que ca sert a rien de regretter maintenant.

A aussi, a la fin y'a une metaphore :

"Ferries guide you away on silver waves
Les ferries te guident loin sur des vagues argentées
Crying heaven turns in seas of tears
Pleurer transforme le paradis en mers de larmes
Ferries guide you
Les ferry te guident
Guide you out of sight
T'emmènent hors de vue"

Elle assimile le fait de pleurer a détruire le paradis dans lequel on est, donc que ca fait plus de mal qu'autre chose, et les ferries... je ne sais pas ce que ca représente exactement.

Lyrics :
Barrier of glass, filled with my tears
Empty space, just no one to hear
Walk alone, I can ? t get clear
Of those few seconds

Wilted heart, shattered with pain
Spring will never lead me astray
No one ? s able to fan my flame
Condemn myself

If I had just been able to say I ? m sorry
Don ? t go away, live by my side
Because without you life is grey
And even sun won ? t light my day

But now it is too late
All those lines are delayed
You ? ll never cross this street again
You ? re out of sight

In my dreams I see your face
Every moment seems like whole days
I can ? t clean up my disgrace
And those few seconds

If I had just been able, to say turn round
Don ? t go, please stay, stay with me my dear

If I had just been able to say I ? m sorry
Don ? t go away, live by my side
Because without you life is grey
And even sun won ? t light my day

But now it is too late
All those lines are delayed
You ? ll never cross this street again
You ? re out of sight
I will ever be the one to blame
Last shut of your eyes.

Ferries guide you
Guide you all along
Ferries guide you away on silver waves

Crying heaven turns in seas of tears
Ferries guide you
Guide you out of sight