Paroles et traduction de la chanson «Candyman» par Christina Aguilera

Candyman ()

I met him out for dinner on a Friday night
He really got me working up an appetite

Je l'ai rencontré lors d'un dîner un vendredi soir
Il m'avait déjà vraiment mise en appétit

Elle raconte comment elle a craqué pour un garçon, qu'elle compare d'ailleurs à une sucrerie ("L'homme en sucre" si on veut... ). Elle dit qu'ils ont bu du champagne et dansé toute la nuit, à tel point que les paparazzis ont été surpris.

He had tattoos up and down his arm
There's nothing more dangerous than a boy with charm

Il avait des tatouages tout le long de son bras
Il n'y a rien de plus dangereux qu'un charmant garçon

Elle dit que sa bouche a le goût de la canne à sucre, et que les meilleures choses viennent à ceux qui savent attendre. La métaphore avec les sucreries se prolonge tout au long de la chanson. Elle fait également une comparaison avec Tarzan et Jane.