Paroles et traduction de la chanson «Que Mon Coeur Lache» par Mylène Farmer

Que Mon Coeur Lache ()

Le titre "que mon coeur lache" évoque d'un côté l'amour qui déchire le coeur et, d'accord ce n'est pas très distingué à dire, d'un autre côté les MST qui entrainent la mort.
Les paroles mais surtout le clip sont très évoquateurs et contiennent beaucoup de phrases lourdes de sens.

Dans le clip, la boite où Mylène souhaite rentrer se nomme "le Q", il symbolise tout ce qui est mal en quelque sorte dans notre société. Les rideaux ou voiles blancs symbolisent les préservatifs qui séparent les individus ("latex" dans les paroles).
Au début, Mylène est en blanc et est comme "pure" alors qu'à la fin, après être entrée dans "le Q" (hum, la phrase est peut-être mal dite c'ets vrai. ^^), elle est tout de noir vétue et est l'opposée de l'ange du départ.
Je ne saurais malheureusement pas expliquer pourquoi un sosie de Mickael Jackson se prends une croix sur la figure mais ça doit avoir un rapport avec le fait de ses relations avec l'église, s'il y en a.

Petite aide de décodage de la part de mylenshana :

Juste une precision sur le clip. Lorsque Mylène entre dans la "boîte" Q, on voit une femme qui lui ouvre le chemin. Elle marche en arrière et touche les rideaux ou que cité plus haut les préservatifs. Cette femme avec ce chapeau avec des piques n'est autre que la représentation du VIRUS du SIDA. D'ailleurs, entre ces rideaux on voit des homosexuels ( je vous rappelle quand 1991 les gens Associaient SIDA avec GAY. Ensuite on voit que mylene ne succombe pas au SIDA et attérie de l'autre coté des rideaux (capottes) donc protégée du SIDA mais l'amour y étant "plastique" on lui donne une dose d'amour qui compensera l'intrusion des capotes dans l'épanouissement de notre vie sexuelle. Elle revient devant dieu dévergondée mais pas "tuée" par le virus.

Merci beaucoup =)