Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Boys Wanna Fight» par Garbage

Boys Wanna Fight ()

Dans cette chanson, Shirley se moque des garçons qui ne pensent qu'a se battre, qui sont stupides, sauvages... C'est donc un véritable hymme féministe et
Shirley encourage donc les filles à ne pas se laisser abuser par eux...

The boys wanna fight (Les garçons veulent se battre)
But the girls are happy to dance all night (Alors que les filles sont heureuses de danser toute la nuit)
Is there anybody else ? (Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ? )

What a mess we've made (De la manière dont on les dragues)
It's ridiculous (C'est ridicule)
The whole wide world's a stage of complete chaos (Le monde entier est un chaos complet)
It's gets so funny that we get confused (Cela devient tellement amusant quand nous devenons déboussolés)
We don't know where to turn cause we've all been used (Nous ne savons pas où nous tourner car nous sommes tous blazés)

Let's get loaded (oh let's be selfish) (Laissons les charger, oh ce serait être égoïste)
Let's get wasted (and lose our senses) (Laissons les s'éparpiller et perdre nos sens)
Let's get shit faced (so we can fake it) (Laissons les avoir un visage de m***, on peut les truquer)
Let's get stupid (just entertain us) (Laissons les être stupides, seulement voulant se divertir)
Let's get wicked (desensitize us) (Laissons les sauvages, désensibilisez-nous)
Let's forget it (don't count on all ) (Oublie ça, ne compte pas la dessus)

 
Publié par 13101 4 4 6 le 4 juin 2006 à 17h44.
Bleed Like Me (2005)
Chanteurs : Garbage
Albums : Bleed Like Me

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Boys Wanna Fight»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Roksan Il y a 18 an(s) 8 mois à 17:21
5281 2 2 4 Roksan Hello vs ts! Cette chanson est l'une de mes préférées sur le nouvel album de Garbage... Elle est trés belle ms je ne pense pas Riot Grrl que ce soit une ode féministe (peut ê ke je me trompe aussi). Ici, je pense qu'au contraire Garbage déplore le monde, qui n'est que chaos et misère d'où le "whole wide world 's stage of complete chaos". Mais, ce qu'elle déplore d'autant plus, c'est l'attitude des hommes et des femmes qui à eux deux, ont contribué à ce désordre. Shirley dit bien "What a mess we've made", qui est une expression signifiant "quel désordre nous avons fait. Dans le refrain, elle ne cherche ni à critiquer un sexe et en éloger un autre. Les hommes ne font que de se battre, par leur nature belliqueuse. Quant aux femmes, elles ne font que de danser, par rapport à leur nature légère. Les deux sexes se contentent de continuer à danser ou se battre alors que le monde s'use et se détériore autour d'eux. De là, Shirley lance un ultime appel au secours....
LenApeSOFOXY Il y a 18 an(s) 8 mois à 23:58
13595 4 4 7 LenApeSOFOXY Site web mmmh je suis plutot de ton avis Roksan, c'est comme ça que j'avai perçu la chanson aussi, qui comme tu le dis est très bonne :-P
Roksan Il y a 18 an(s) 8 mois à 10:41
5281 2 2 4 Roksan Merci Lena de ton soutien... lol.. Je regrettais déjà d'avoir écrit ce commentaire, parce que je pensais avoir écrit que des inepties ou m'être totalement planté!! C gentil... Je suis rassuré! Et j'adore au fait ton explication de la chanson Run Baby Run!!!!!!!!!!
LenApeSOFOXY Il y a 18 an(s) 8 mois à 11:50
13595 4 4 7 LenApeSOFOXY Site web lol, de toute façon tout le monde peut percevoir la chanson differement, mais je la comprend comme toi
pas de koi pr RBR :-D
Caractères restants : 1000