Paroles et traduction de la chanson «Invisible (Bonus)» par Ashlee Simpson

Invisible (Bonus) (Invisible)

A l'origine "Invisible" devait être le premier single extrait de la réédition de "I Am Me" prévue pour 2006. Mais cette réédition a été abandonnée, il y a eu cependant un clip pour "Invisible" et il était possible de télécharger ce single sur des sites comme iTunes.
"Invisible" est un des "bonus track" du troisième album d'Ashlee : Bittersweet World.

Dans "Invisible" Ashlee Simpson s'adresse à quelqu'un qui l'ignorait, qui ne faisait pas attention à elle et qui prétend le contraire.
Cette chanson n'a pas été co-écrite par Ashlee (comme les chansons de ses albums). Cette une reprise d'un groupe du nom de Jaded Era.

Dans le premier couplet, Ashlee évoque ces moments où l'on se sent tout petit, et où personne ne fait attention à nous. Elle dit que chacun de nous est comme une étoile dans le ciel ou comme un grain de sable sur la plage :
Like a grain on the beach
Tel un grain (de sable) sur la plage
Like a star in the sky
Telle une étoile dans le ciel
Et donc nous sommes bien trop nombreux pour être compter.

Dans le deuxième couplet, Ashlee s'adresse à quelqu'un et lui dit qu'il ne sait même pas qu'elle existe :
You don't know I'm alive
Tu ne sais pas que je suis en vie
Et qu'il ne sait même pas qui elle est :
You don't know me
Tu ne me connais pas

Dans le refrain, Ashlee s'adresse toujours à la même personne. Elle dit que cette personne "lui marchait" dessus et voyait à travers elle, comme si Ashlee était un fantôme, comme si elle était invisible :
You're the one who looked right through me
Tu es celui qui voyait à travers moi
(... )And you're the one who walked right through me
(... )Et tu es celui qui marchait sur moi
Puis elle dit que cette personne prétend la connaître alors qu'elle ne faisait pas attention à elle :
Now you're saying that you knew me
Maintenant tu dis que tu me connaissais
When I was invisible
Quand j'étais invisible

Dans le deuxième couplet, Ashlee parle aussi des moments où l'on a envie de tout abandonner, car plein car on a plein de petits problèmes :
Little things adding up
Des petites choses s'ajoutent
Elle dit que dans ces moments là il ne faut pas se décourager :
Try so hard not to rush
Essaye de ne pas te précipiter
Giving in, letting go of the world we know
Abandonnant, laissant ce monde que nous connaissons

Puis dans le troisième couplet, Ashlee parle des moments où l'on a l'impression que le monde est contre nous, que tout le monde nous critique alors qu'ils ne nous connaissent pas :
We don't need to believe every word they say no
Nous n'avons pas besoin de croire tout ce qu'ils disent
They don't know me
Ils ne me connaissent pas

Dans le dernier couplet, Ashlee dit qu'on se sent souvent perdu mais en fait on n'est pas perdu.
Puis elle demande à la personne à qui elle s'adresse dans la chanson si elle le voit, si elle la reconnaît si elle sait qui elle est.

Clip de "Invisible" :
www. dailymotion. com/video/x1bejb_ashlee-simpson-invisible_music
Ou
www. youtube. com/watch ? v=Hj1Hfa8GrPU
(Pour voir : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

Like a grain on the beach
Tel un grain (de sable) sur la plage
Like a star in the sky
Telle une étoile dans le ciel
Far too many to count with the naked eye
Trop nombreux pour être comptés à l'oeil nu
They won't see you
Ils ne te verront pas

Go ahead
J'avance
Walk on by
Je marche
You don't know I'm alive
Tu ne sais pas que je suis en vie
Maybe one day you'll find
Peut-être qu'un jour tu trouveras
You should open your eyes
Tu devrais ouvrir les yeux
You don't know me
Tu ne me connais pas

[Chorus : ]
[Refrain : ]
You're the one who looked right through me
Tu es celui qui voyait à travers moi
Now you're saying that you knew me
Maintenant tu dis que tu me connaissais
When I was invisible
Quand j'étais invisible
And you're the one who walked right through me
Et tu es celui qui marchait sur moi
Now you're saying that you knew me
Maintenant tu dis que tu me connaissais
When I was invisible
Quand j'étais invisible

Little things adding up
Des petites choses s'ajoutent
Try so hard not to rush
Essaye de ne pas te précipiter
Giving in, letting go of the world we know
Abandonnant, laissant ce monde que nous connaissons
They won't see you
Ils ne te verront pas

Force it down
Se forcer
Lose the taste
Perdre le goût
They all think it's a waste
Ils pensent tous que c'est du gâchis
We don't need to believe every word they say no
Nous n'avons pas besoin de croire tout ce qu'ils disent
They don't know me
Ils ne me connaissent pas

[Chorus]
[Refrain]

It's so easy to be lost
C'est si facile d'être perdu
But maybe you're not lost at all
Mais peut-être que tu n'es pas du tout perdu

Oh do you recognize me ?
Oh me reconnais-tu ?
Oh do you know who I am ?
Oh sais-tu qui je suis ?
Oh do you see me now ?
Oh me vois-tu maintenant ?
Do you see me now ?
Me vois-tu maintenant ?

[Chorus]
[Refrain]

I'm invisible
Je suis invisible
I'm invisible ?
Je suis invisible ?