Paroles et traduction de la chanson «Happy Home» par Garbage

Happy Home ()

Happy home est l'une des chansons les plus calmes de l'album bleed like me. Il termine en apothéose la tracklist. Il n'y a pas de refrain, seulement differents couplets assez courts. La majorité des couplets évoque les mêmes thèmes, c'est à dire, la recherche de l'apaisement, ses amants et l'amour, et sa vie. Pour certains, cette chanson rappelle You Look so Fine sur 2. 0
Cette chanson douce appelle à l'apaisement, à se retrouver, au bonheur.

Happy home semble donc être un havre de paix, l'endroit où l'on se ressource, où tout est vrai et sincère. Tout y est doux, aseptisé, calme. On peut aussi penser qu'il s'agit à certains moments de la chanson, à une métaphore de son "moi intérieur".

La 1ère phrase souligne cette notion de calme, de douceur et de legerté, elle utilise en effet les mots happy, et barely que l'on peut traduire par " à peine". Elle se sent tellement bien dans cette maison, qu'elle ose à peine respirer, et que de toute façon ce n'est pas nécessaire puisque tout y est calme et serein.
Elle évoque ensuite les bras de ses amants qui sont un lieu de réconfort. Ils l'apaisent, et lui permettent de voir le monde avec des yeux différents où tout semble beau :
il y a un oiseau qui chante.
A la fin de ce premier couplet elle revient sur la vie tumultueuse qu'elle a pu mener, une vie qu'elle qualifie elle-même de rebelle et non conventionnelle, mais à laquelle elle s'est accrochée.

Dans le 2ème couplet elle évoque à nouveau les bras de ses amants, mais aussi Dieu, ainsi qu'une nouvelle fois sa vie. Elle commence donc en insistant une nouvelle fois sur la plénitude qu'elle ressent lorsqu'elle " attend le matin" dans les bras de ses amants. Elle décrit une scène agréable, ou le couple attend ensemble la lumière du jour après une nuit passés ensemble. Par la suite elle évoque donc Dieu qu'elle implore de lui parler et de l'aider à se révéler, à trouver qui elle est (du moins c'est comme ça que je le vois).
C'est seulement à partir de là qu'elle pourra trouver le repos et l'apaisement :
I'd lay down my body i'd lay down my arms
Elle termine une nouvelle fois en évoquant sa vie
jamais dans belle petite vie je n'ai eu l'intention de faire du mal à qui que ce soit

Plus ambigu, le 3ème couplet commence par une phrase plutôt étrange avant d'évoquer une fois de plus les bras de ses amants. :
In my happy home i read the signs
La notion de soulagement et de détachement se précise :
There's no more crying and there's no more lies
Il n'y a plus de pleurs, et il n'y a plus de mensonges
Elle traduit ici le désir de se retrouver, de voir les choses en face, sans faux semblants. Elle cherche un retour aux sources.
Elle conclue par une phrase à tendance philosophique :
I never once in my sweet short life was waiting for desire
Jamais dans ma courte petite vie je n'ai attendu le désir.
Désir ici peut être compris comme le désir évidemment mais aussi l'envie et l'espoir.

Elle termine enfin avec :
In my happy home i barely breathe, I never once in my wayward life was heading to run out
Déjà entendu en début de chanson.