Paroles et traduction de la chanson «Bambino (feat. Jean Dujardin)» par Ludovic Bourse

Bambino (feat. Jean Dujardin) ()

Dans le film, Jean Dujardin se retrouve dans un groupe de musicien traditionelle egyptien, une mandoline a la main et doit jouer un morceau en improvisation.
Il commence une reprise de la chanson "Bambino" de Dalida en chantant les paroles en arabe et le public apprecie : D
Bref, puisque c'est de l'arabe je vais pas vous mettre les paroles en VO, désolé : /... je vais me contenter de mettre quelques vers en francais. .

"Comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre
On peut te voir"

Cette chanson est une chanson s'adressant a un gamin amoureux déséspéré soupirant sous la fenetre de la fille qu'il aime.

"Et gratte, gratte sur ta mandoline
Mon petit Bambino"

La référence a la mandoline dans les paroles explique peut etre le choix de Jean Dujardin d'interpreter cette chanson.

"Tu peux fumer comme un Monsieur des cigarettes
Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes
Tu peux pencher sur ton oreille, ta casquette"

Dans ces paroles on voit une incitation a la vie "libre" et presque "débauchée", ce qui explique peut etre la réaction négative du religieux dans le film qui veut quitter les lieux car la musique est "insupportable".

"Si tu as trop de tourments ne les garde pas pour toi
Va le dire à ta maman les mamans c'est fait pour ça
Et là, blotti dans l'ombre douce de ses bras
Pleure un bon coup et ton chagrin s'envolera"

La chanson se termine comme ca, comme une consolation pour le "Bambino" amoureux. Bref une gentille petite chanson.

D'ailleurs on peut noter un truc intriguant : le film se passe en 1955 alors que la chanson date de 1957 : p