Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Sweet Sixteen» par Iggy Pop

Sweet Sixteen ()

Sweet Sixteen in leather boots
Douces 60's dans des bottes de cuir
Body and soul I go crazy
Corps et âme je deviens fou
Baby, baby I'm hungry Sweet Sixteen
Baby, baby je suis affamé des douces 60's

Funky bar all full of faces
Bar genial, plein de visages
Pretty faces, beautiful faces
Jolis visages, magnifiques visages
Body and soul, body and soul, I give to you
Corps et âme, corps et âme, je me donne a vous

I am an easy mark
Je suis une marque facile
With my broken heart Sweet Sixteen
Avec mon coeur brisé douces 60's

Show you my explosion Sweet Sixteen
Montrez vous en une explosion douces 60's

Go out to the funky bar
Sortez du bar génial
I get hurt- crying inside
J'avais mal- je pleurais en silence
'Cause everybody's so fine and
Par ce qu'ils sont tous si biens et
And they don't need me
Et ils n'on pas besoin de moi

Tell me, what can I do, Sweet Sixteen ?
Dites moi, qu'est ce que je peux faire, douces 60's ?

I give you my body and soul Sweet Sixteen
Je vous donne mon corps et mon âme douces 60's

I must be hungry
Je dois être affamé
'Cause I go crazy
Parce que je deviens fou
Over your leather boots
Sous vos bottes de cuir

Now baby, I know
Là baby, je sais
That's not normal
Que c'est pas normal
Well, I love you, I love you, I love you, Sweet Sixteen
Je vous aime, je vous aime, je vous aime, douces 60's

Everywhere I go, I'm lonely. .
Partout ou je vais, je suis seul. .

 
Publié par 6164 2 3 5 le 2 juin 2006 à 22h34.
Lust For Life (1977)
Chanteurs : Iggy Pop
Albums : Lust For Life

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Sweet Sixteen»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

vicious Il y a 18 an(s) 4 mois à 11:34
5453 2 2 5 vicious personne n'a encore commenté cette chanson?!? pur bijou punk cet album, avec la touche personnel de bowie
hELLe Il y a 16 an(s) 7 mois à 16:07
9990 3 4 5 hELLe Cette chanson est plutot dédiée au fantasme de rockstar que sont les jeunettes de 16ans non? Quoiqu'un hommage aux sixties serait aussi probable venant de Bowie et Iggy ! <3
benoix de grenoble Il y a 14 an(s) 10 mois à 23:16
5445 2 2 6 benoix de grenoble Tu a tout a fais raison helle, C'est bien d'une fille de 16 ans et non des année 60 qu'il est question(sixteen, pas sixtie's), C'est parquoi iggy ce demande si c'est bien normale et se dit qu'il doit vraiment etre affamé.
Et puis cil n'est pas "une marque facile" mais "un coup facile", c'est a dire qu'il vas pas lui dire non a la p'tit de 16 ans.
titiaxl Il y a 13 an(s) 8 mois à 00:17
5203 2 2 3 titiaxl Jadoore
joeyramone Il y a 12 an(s) 4 mois à 22:05
5206 2 2 3 joeyramone Quelle mauvaise traduction !!! Pourquoi ça reste en ligne ???? Traduire "douce 16 ans", en Français, ça sonne pas très bien... On pourrait peut-être le traduire par "douce adolescente dans tes bottes en cuir, corps et âme, je deviens fou..."
Haemoblogin Il y a 10 an(s) 9 mois à 19:35
5260 2 2 4 Haemoblogin Euh... C'est pas "Sweet Sixteen" le titre de la chanson.
J'ai le disque e il y a bien écrit "Sixteen"...
Et la traduction est franchement mauvaise. :(
Dommage pour une chanson si bonne !!
Caractères restants : 1000