Paroles et traduction de la chanson «Zamalia» par Sniper

Zamalia ()

Le nom Zamalia a été inventé par Blacko Tikaf, celui qui chante cette chanson, et désigne l'île de la Réunion. Il voulait trouver un surnom pour son île comme on peut dire Guyana pour la Guyane. Zamalia est tirée du zamal, du cannabis. Dans une partie de la chanson il fait une métaphore pour désigner Zamalia comme "une des filles d'Afrique", "la plus belle des Miss" pour lui.

Refrain :
Zamalia, la Réunion lé là, 974 Soldat (1) ! !
Laisse a nous pour tous mes cafres et frinecas (2)

Couplet 1 :
Je chante sur ma terre
Je chante pour les miens
La Réunion Zamalia mon pti pays lé loin
Le bijou, la perle rare, la reine de l'océan Indien
[... ] Elle est douce, à la fois sulfureuse
Rayonnante parfois orageuse
Elle sourit malgré ses blessures douloureuses
Ahh Blacko il aime trop sa petite...

Couplet 2 :
[... ] Rentré au pays
Y voir grandir mes petits
Puis y finir ma vie
Voilà mon souhait le plus zoli

[... ] De St Denis à St Jo
De St Leu à Ste Rose
Partout où mi traine mon p'ti coeur li explose
Kréol 9. 7. 4 B. Boy

La chanson est en créole donc je n'ai pas pu tout comprendre, j'ai mis les parties les plus compréhensibles.
Petite info : maintenant Blacko se fait appeler Tikaf, surnom qu'il doit à son père. Les "kaf" sont les descendants des esclaves noirs de La Réunion donc Tikaf veut dire petit kaf.

(1) 974 c'est le code postal de la Réunion. "Soldat" désigne les hommes voulant libérer le peuple Noir de l'oppression de Babylone (le monde occidental). On retrouve cette idée de libération dans la culture Rastafari, la religion de Blacko Tikaf.

(2) Désigne les Réunionnais d'origine africaine.