Paroles et traduction de la chanson «Ore Wa Tokoton Tomaranai» par Hironobu Kageyama

Ore Wa Tokoton Tomaranai (Je n'arreterai pas jusqu'a la fin)

Cette chanson est l'opening du jeu Dragon Ball Z Budokai 3

Maiagare junpaku no kumo o miorosu haruka na sora made
Vole haut, regardant en bas les nuages blancs purs depuis le ciel lointain
Tokihanatte jiyû na tamashii kaze ni notte
Libère ton esprit libre et chevauche sur le vent !

Soshite yatsu-ra mo yatte kuru
Et maintenant, ces gens se montrent
Kono hoshi neratte kuru ze
Venant ici avec leurs yeux sur cette planète
Araburu yokan Fight ! Fight ! Fight !
Une prémonition de violence, Combats ! Combats ! Combats !
Ore ga chikyû no tate ni naru
Je deviendrai le bouclier de la Terre

Sô sa tokoton tomarazu tatakau
C'est vrai, je n'arreterai pas de combattre jusqu'à la fin
Aoi chikyû ga tomarazu mawaru tame ni
Alors la planète bleue n'arretera jamais de tourner !

Tachimukae Shin'nen o kometa kobushi wa dare ni mo makenai
Lève toi et combats ! Un poing plein de foi ne perdra contre personne
Misete yare Asu o sukuu no wa kono yûki sa For The World !
Montre leur ! Mon courage sera celui qui sauvera le futur, Pour le monde !

Soshite nanika ga kawaridasu
Et maintenant, quelquechose commence a changer
Yami ga habikoru sekai mo
Même ce monde ou les ténèbres rampent
Seigi no pawâ Right ! Right ! Right !
Le pouvoir de la justice Vraie ! Vraie ! Vraie !
Aku no dangan hanekaesu
Renvoyant les balles du mal

Sô sa kagayaku jidai o tsukuru sa
C'est vrai, je créerai une ère qui brille
Hikaru chikyû yo mugen ni ugoite kure
Alors bouge la Terre brillante vers l'infini !

Tsukisusume Jônetsu ga tagiru hâto de shôri o kono te ni
Charge en avant ! Avec un coeur s'agitant avec passion, j'apporterai la victoire de mes mains
Kimete yare Ore wa itsu datte tobashite 'ku ze For The Peace !
Décide le ! Je l'enverrai voler n'importe quand, Pour la paix !

Tachimukae Shin'nen o kometa kobushi wa dare ni mo makenai
Lève toi et combats ! Un poing plein de foi ne perdra contre personne
Misete yare Asu o sukuu no wa kono yûki sa
Montre leur ! Mon courage sera celui qui sauvera le futur

Tsukisusume Jônetsu ga tagiru hâto de shôri o kono te ni
Charge en avant ! Avec un coeur s'agitant avec passion, j'apporterai la victoire de mes mains
Kimete yare Ore wa itsu datte tobashite 'ku ze For The Peace !
Décide le ! Je l'enverrai voler n'importe quand, Pour la paix !