Paroles et traduction de la chanson «Petit Frère» par IAM

Petit Frère ()

Cette chanson de IAM parle de la violence des jeunes. Elle commence par montrer que les enfants veulent jouer les racailles de plus en plus jeunes :

"Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand,
C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de 10 ans.
Devenir adulte, avec les infos comme mentor,
C'est éclater les tronches de ceux qui ne sont pas d'accord. "

Seuleument on voit bien que "petit frere" est influencé par ce qu'il voit a la télé, les médias qui amplifient tout. On voit ensuite la différence entre l'époque ou les mecs d'IAM étaient jeunes, et celle des "jeunes d'aujourd'hui". Je trouve ce passage assez marrant, on voit en gros des nains qui veulent faire leur caïd :

"A 13 ans, il aime déjà l'argent avide
Mais les poches sont arides, alors on fait le caïd.
Dans les boums, qui sont désormais des soirées, plus de sirop Teisseire.
Petit frère veut des bières. "

On voit encore la mauvaise influence des adultes sur les jeunes, notamment par la voie des médias :

"Je ne crois pas que c'était volontaire, mais l'adulte c'est certain,
Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien. "

Et donc apres on se retrouve avec des gamins violents qui oublient le respect des autres, persuadés que ce qu'ils font est "bien" :

"Il collectionne les méfaits sans se soucier
Du mal qu'il fait, tout en demandant du respect. "

La violence a toujours existé, mais les médias l'ont amplifié et en ont fait quelque chose de "quaotidien", presque acceptable :

"Mais en parler au journal tous les soirs ça devient banal.
Ça s'imprime dans la rétine comme situation normale
Et si petit frère veut faire parler de lui
Il réitère ce qu'il a vu avant 8 heures et demie. "

Voila, tres bonne chanson de IAM sur la violence des jeunes aujourd'hui, et le rôle des médias dans tout ca. Meme si elle date d'il y'a 10ans, je la trouve encore super actuelle.