Paroles et traduction de la chanson «Equilibrium» par Forever Slave

Equilibrium ()

L'album d'ou est tiré cette chanson, Alice'Inferno, est un album concept, alliant l'histoire d'Alice ou Pays des merveilles et la Divine Comédie de Dante Aligieri.
L'album nous raconte l'histoire d'Alice, qui se retrouve dans son Moi intérieur pour tenter de retrouver les éléments oubliés de sa mémoire. En effet, ses parents sont retrouvés assassinés une nuit alors qu'Alice ne se souvient plus de rien. Elle est de ce fait accusée/condamnée et enfermée dans un centre psychiatrique. A 16ans, l'histoire se répète avec un des infirmiers du centre, son amant en l’occurrence, qui est retrouvé mort dans des circonstances étranges.
Alice se retrouve alors confronté a sa conscience : les a t'elle tué ou non ?

Equilibrium peut représenter l’équilibre mentale d'Alice, et se présente sous forme d'un dialogue entre Alice, et un Oracle.

[Alice : ]
Darkness you got my soul
I feel you across my veins,
Alice dit qu'elle sent l'obscurité jusque dans son sang et qu'elle détient son âme
°My heart is getting cold,
Guide me trough eternity
La jeune femme ne ressent plus rien, se laisse vagabonder

[The Oracle : ]
Darkness I got your soul
I feel you across my veins,
Your heart is getting cold,
I will guide you trough eternity,
Même schéma, c'est l'Oracle qui parle cette fois, il approuve ce qu'elle ressent, et se dit être l'obscurité, sûrement le coté sombre d'Alice.

[Alice : ]
Run away,
My sacrifice is just...
My life and my sins are silence

My secrets are in my mind
My life is not secure
Elle se rend compte que sa vie n'est rien, qu'elle est instable, et se sent seule avec ses secrets gardés dans son esprit.

[The Oracle : ]
Now you'll born in me,
The night will be our day,
You will learn to feel the
Real life, ...
Et bien, personnellement je l’interprète comme un pacte : Alice appartient a l'Oracle, (assimilation de l'Oracle au Diable), et en contrepartie elle connaîtra la vrai vie ; l'oracle lui fait échanger le jour contre la nuit, le Bien contre le Mal.

[Alice : ]
Run away.
I want to be free
My life is an imperfect dream
My secrets are in my mind
My life is not secure
Pareil que plus haut, elle n’apprécie pas sa vie puisqu'elle dit que c'est un rêve imparfait et qu'elle n'est pas libre.

In the lost night
Souls are flying so far
I saw a dark way
You were crying, I was faraway
Elle nous raconte sa rencontre avec le mal, le chemin noir qu'elle voit

The equilibrium is broken
You sacrifice destroye
Our country
You won a point in your goals
We lost all, Alice saves us
Tout bascule, elle passe dans le Mal, l’équilibre est "brisé". 1ère apparition d'un "nous", représentant peut être les âmes noires qui veulent une aide de la part d'Alice. . ?

Travel to a city
The name is Tenebra
Warrior monks are their guardians
Discover their secrets,
Alice will save us
On dirait Silent Hill, sauf qu'ici elle s'appellerait Tenebra. Je n'arrive pas a conclure. . je ne vois pas trop a quoi se réfère les "their", et puis je suppose que le "us" renvoie aux âmes tourmentées de la ville étrange.