Paroles et traduction de la chanson «Sin Sin Sin» par Robbie Williams

Sin Sin Sin (Péché, péché, péché)

Sin= péché, ici le péché de la chaire.

Dans cette chanson Robbie parle d'un homme qui meurt d'envie de faire l'amour, il souffre même : "it hurts"
cela blesse

Et qui tente de convaincre une possible partenaire de transgresser les régles, de ne pas se laisser dicter par la raison : "Don't let your eyes tell the brain"
Ne laisse pas tes yeux imposer à ton cerveau "
Ou même par la religion : "Just relax... It's what Jesus would do... We're made in his image baby"
Juste de détente c'est ce que Jésus ferait Nous sommes fait à son image (bébé)

Il y a aussi une part d'egoisme : "I feel the same" - "Well it was just for me"
je ressens le même (besoin) - (bon c'était juste pour moi)

Le dernier couplet commence pas "It's loves great sex joy"
ce sont les grandes jouissances sexuelles de l'amour

Robbie dit en grimaçant que c'est l'homme qu'il risque d'être un jour oO

Don't let your eyes tell the brain
Ne laisse pas tes yeux imposer à ton cerveau
You should feel ashamed
Que tu devrais te sentir honteuse
Everyone needs it baby
Tout le monde a besoin de cela (bébé)
And I feel the same
Et moi aussi je ressens
Didn't quite catch your name
Je n'ai pas tout à fait retenu ton nom
Hush, hush, hush don't say a thing
Silence, silence, silence ne dit rien
Lets see what the night will bring
Laisse voir ce que la nuit apportera
It might be everything
Ce pourrait être tout

Oh it hurts when you're too blind to see
Oh ! cela blesse lorsque tu es trop aveugle pour voir
Please don't read my mind I tell the truth to me
S'il te plait ne lis pas dans mes pensées je me dis la vérité

[refrain]
[refrain]
Sin sin sin look where we've been
Péché, péché, péché
And where we are tonight
Regarde où nous sommes passé et où nous sommes cette nuit
Hate the sin not the sinner
Haïs le péché pas le pécheur
I'm just after a glimmer of love
Je suis juste après une lueur vacillante d'amour
And life deep inside
Et la vie profondément ancrée

Hush hush hush
Silence, silence, silence
To speak is a sin
Parler est un péché
And neither of us need rescuing
Et aucun de nous n'a besoin d'aide
Just relax
Juste de détente
It's what Jesus would do
C'est ce que Jésus ferait
We're made in his image baby
Nous sommes fait à son image (bébé)
Lets ride this thing through
Alors passons ce cap

Oh it hurts when you're to blind to see
Oh ! cela blesse lorsque tu es trop aveugle pour voir
What about us ? Well it was just for me
Et nous alors ? Bon c'était juste pour moi

[refrain]
[refrain]

I wont sing of amore
Je ne chanterai pas de l'amour
It don't sound sincere
Ca ne sonnerait pas juste
Love is a cliché
L'amour est un cliché
But if it's not here I'll disappear
Mais s'il n'y en a pas ici je disparaîtrai

[refrain]
[refrain]

It's love great sex joy
Ce sont les grandes joies de l'amour et du sexe
I love you, you love my hate
Je t'aime, tu aimes ma haine
And it feels inside my
Et ça se sent en moi
Feels inside
Ca se sent
Feels inside
Ca se sent