Paroles et traduction de la chanson «Have A Nice Day» par Ramones

Have A Nice Day (Bonne Journée)

Traductions mauvaise, veuillez m'excusez ! u_u J'ai eu un problemen avec "It's just a trained reaction something they gotta say" si quelqu'un sait ce que cela veut dire ! Merci

I heard it from the gangster
Je l'ai entendu des gangster
I heard it from the priest
Je l'ai entendu du prêtre
I heard it from my best friend
Je l'ai entendu de mon meilleur ami
Way down in the middle east
En bas dans le Moyen-Oriant

Have a nice day. That's all I hear every day
Passe une bonne journée, c'est tout ce que j'entends chaque jour
Have a nice day. I don't believe a word you say
Passe une bonne journée, je ne crois pas un mot de ce que vous dites

I heard it from the landlord
Je l'ai entendu du proprietaire
When he kicked me out
Quand il m'a jeté dehors
I heard it from the spirits
Je l'ai entendu des esprits
As they possessed my house
Quand ils ont possedés ma maison

Have a nice day. That's all I hear every day
Bonne journée c'est ce que j'entends chaque jours
Have a nice day. I don't believe a word you say
Bonne journée je ne crois pas un mot de ce que vous dites

When they look me in the eye I turn the other way
Quand ils me regarde dans les yeux, je regarde ailleurs
It's just a trained reaction something they gotta say... yeah
C'est juste une reaction a laquelle je me suis entrainé, quelque chose qu'ils aurront, yeah

I heard it from New Zealand
Je l'ai entendu en Nouvelle-Zellande
I heard it at the club
Je l'ai entendu en boite de nuit
I heard it from my doctor
Je l'ai entendu de mon docteur
Before he pulled the plug
Avant qu'il ne tire la prise

Have a nice day. That's all I hear every day
Bonne journée, c'est tout ce que j'entends chaque jour
Have a nice day. I don't believe a word you say
Bonne journée, je ne crois pas un mot de ce que vous dites
Have a nice day. That's all I hear every day
Bonne journée, c'est tout ce que j'entends chaque jour
Have a nice day. I don't believe a word you say
Bonne journée, je ne crois pas un mot de ce que vous dites