Paroles et traduction de la chanson «Survival Of The Fittest 2003» par Mobb Deep

Survival Of The Fittest 2003 ()

Seconde partie de la mythique Survival of The Fittest de Mobb Deep.
L'instrumental est la même ainsi que le refrain. Prodigy est au premier couplet.

Il commence d'entrée en évoquant le retour du groupe sur cette musique culte du hip hop

And here we go again
Et nous revoilà à nouveau

Y'all callin in reinforcements
Vous nous appelez tous en renfort

Il annonce qu'ils débarquent pour remettre les choses en place, et parle comme s'il s'adressait à quelqu'un en particulier. Il le menace de lui exploser la tête avec son flingue, et lui conseille de faire l'amour à sa femme car ça sera la dernière fois. Prodigy imagine qu'il va le chopper soit au volant de son Hummer, soit en boîte de nuit. C'est comme ça que font les gangsters, ils sortent dans les clubs, et les putes sont attirées par leurs belle voitures.

The hoe say she wanna ride in the shit with the horse logo
La putain dit vouloir faire un tour dans la chose au logo avec le cheval (Ferrari)

I got her out of her panties and boom boom
Je lui ai retiré ce qu'elle portait et boom boom (sert à désigner l'acte sexuel)

Havoc dans le refrain dit le même texte que la song originale, à savoir que dans ce monde là, ce sont uniquement les plus forts qui survivent, et que cette devise est celle qui vont subir jusqu'à la fin de leurs jours.

Second couplet, Havoc que ses potes le retiennent quand une embrouille arrive, pour en discuter calmement. Mais il reste convaincu que tant que le bruit d'un tir de flingue n'a pas raisonné, on est sûr de perdre. Pour lui les règles de la rue sont ainsi, c'est pourquoi si un mec se ballade avec des bijoux, il ne va pas hésiter à le braquer.

Gonna be a slug shower and there ain't a umbrella
Ca va être une pluie de balles et tu n'as pas de parapluie pour te protéger de l'averse

Nigga, now you in the danger zone
Mec, maintenant tu es dans une zone dangereuse

La chanson se termine par un petit mix de DJ Green Lantern.