Paroles et traduction de la chanson «Charlie» par Red Hot Chili Peppers

All aboard... stitching time
Tout le monde à bord... Parti à temps
Get yours... got mine
Vous avez le votre... j'ai le mien
In a minute... ill be there
Dans une minute. . je serais là
Sit tight... get square
Asseyez vous bien... Arrangez vous
You can do it at the hippodrome
Vous pouvez le faire à l’hippodrome
slide back... trombone
Glisser en arrière ... trombone
Anybody got a TV at home
Tout le monde a une TV à la maison
Thats right... unknown.
C'est bien... inconnu

When I pick up on that smell
Quand je retiens cette odeur
Pick it up and run like hell
La retiens et cours à fond
Little woman send me some
La petite dame m'en a ramené un peu
Better get up on your run
Mieux vaut le faire

(Chorus:)
So much more than
Tellement plus que
Charlie's waking me
Charlie me réveille
To my core and
Jusqu'en mon centre et
Charlie's shakin' me
Charlie me fait bouger
Tell my story
Et raconte mon histoire
And Charlie's making me
Et Charlire me fait
And Charlie's making me smile.
Et Charlie me fait sourire
Oh, Oh, now

Everybody... do the twist
Tout le monde... fais le twist
Get the the message... on Flea's fists
Obtient le message... sur le poing de Flea
Move around like a scientist
Bouge tout autour comme un scientifique
Lay down... get kissed
Allonge-toi... sois embrassé
Big picture and it never lies
Grande image et elle ne ment jamais
Big daddy... will advice
Grand papa donnera son conseil
Eveready... in disguise
Tout le monde .. déguisé
Sunset... sunrise
Coucher de soleil ... lever du soleil

When I pick up on that smell
Quand je retiens cette odeur
Pick it up and run like hell
La retiens et cours à fond
Little woman send me some
La petite dame m'en a ramené un peu
Better get up on your run
Mieux vaut le faire

(Chorus)

My heart... Your skin
Mon cœur... ta peau
This love... I'm in
Cet amour.. dans lequel je suis
We don't arrive, without a suprise
Nous n'arrivons pas, sans surprise
You're right... I'm wrong
Tu as raison... j'ai tort
Be free... Be long
Être libre... être long
Intimate sight has come into light
La vue intime est passée dans la lumière

When I pick up on that smell
Quand je retiens cette odeur
Pick it up and run like hell
La retiens et cours à fond
Little woman send me some
La petite dame m'en a ramené un peu
Better get up on your run
Mieux vaut le faire

All I ever wanted to
Tout ce que j'ai voulu
Was pick it up and run with you
Était de prendre de la vitesse et courir avec toi
Slip it into a summer spell
Chuter dans une période d'été
Double up and run like hell
Se plier en deux et courir comme un dératé

(Chorus)

My heart... Your skin
Mon cœur... ta peau
This love... I'm in
Cet amour.. dans lequel je suis
We don't arrive, without a suprise
Nous n'arrivons pas, sans surprise
You're right... I'm wrong
Tu as raison... j'ai tort
Be free... Be long
Être libre... être long
Intimate sight has come into light
La vue intime est passée dans la lumière
(x 2)
___________
Selon Anthony Kiedis lui - même, il s'agit de votre imagination, comme une sorte d'elfe qui vit dans votre tête. Mais cela pourrait être une fille ou votre drogue ou une sorte d'ami imaginaire... Votre drogue justement... On ne va pas débattre sur le sujet drogue dure/ drogue douce ou autre mais Charlie est un code pour la Cocaïne ( tout comme Shiva l'est pour l'Héroïne), cela dit Kiedis affirme que cette chanson ne parle pas de cocaïne.

Kiedis nous fait venir à l'entrée d'une imagination, du cerveau de quelqu'un, comme une sorte de grand voyage.
Tout le monde à bord... Parti à temps
Vous avez le votre... j'ai le mien
Dans une minute. . je serais là
Asseyez vous bien... Arrangez vous

Arrivés dans cet endroit imaginaire, il nomme cet elfe ou cet être "Charlie", (Kiedis aime beaucoup donner des surnoms) et cela lui fait du bien
Tellement plus que
Charlie me réveille
Jusqu'en mon centre et
Charlie me fait bouger
Et raconte mon histoire
Et Charlire me fait
Et Charlie me fait sourire

Ensuite c'est à vous d'interpréter si il s'agit de drogue ou non mais cela et tout à fait probable.

Ce " Charlie" fait aussi référence au souvenirs de Kiedis et Flea ( on peut ici aussi mettre la relation avec la chanson Deep Kick)

Tout le monde... fais le twist
Obtient le message... sur le poing de Flea
Bouge tout autour comme un scientifique
Allonge toi... sois embrassé
Tout ce que j'ai voulu
Etait de prendre de la vitesse et courir avec toi
Chuter dans une période d'été
Se plier en deux et courir comme un dératé