Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Schrei» par Tokio Hotel

Schrei
(Crie !)

Du stehst auf und kriegst gesagt wohin du gehen sollst
Tu te lèves et on te dit où tu dois aller
Wenn du da bist, hörst du auch noch was du denken sollst
Quand tu es là on te dit ce que tu dois penser
Danke, das war mal wieder echt'n geiler tag
Merci, c'était encore une de ces journées d'enfer
Du sagst nichts und keiner fragt dich sag mal willst du das
Tu ne dis rien et personne ne te demande
Dis-donc, c’est vraiment ça que tu veux ?

Nein - nein - Nein - nein
Non - non - non- nananana - non
Nein - nein - Nein - nein
Non - non - non - nananana - non

Schrei ! - Bist du du selbst bist
Crie ! - Jusqu'à ce que tu sois toi-même
Schrei ! - Und wenn es das letzte ist
Crie ! - Même si c'est tout ce qu'il te reste
Schrei ! - Auch wenn es weh tut
Crie ! - Même si ça te fait mal
Schrei so laut du kannst !
Crie de toutes tes forces !
Schrei ! - Bist du du selbst bist
Crie ! - Jusqu'à ce que tu sois toi même
Schrei ! - Und wenn es das letzte ist
Crie ! - Même si c'est tout ce qu'il te reste
Schrei ! - Auch wenn es weh tut
Crie ! - Même si ça te fait mal
Schrei so laut du kannst
Crie de toutes tes forces !
Schrei !
Crie !

Pass auf! - rattenfänger lauern überall
Fais gaffe - il y’a partout des baratineurs
Verfolgen dich und greifen nach dir aus’m hinterhalt
Qui te guettent, ils te suivent et t’attrapent par surprise
Versprechen dir alles wovon di nie geträumt hast
Ils te promettent des choses dont tu n’as jamais rêvé
Und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das
Et un jour c’est trop tard - tu ne peux plus faire sans eux

Zurück zum nullpunkt - jetzt kommt eure zeit
Retour à la case départ - votre heure est venue
Lasst sie wissen wer ihr wirklich seid
Montrez-leur qui vous êtes vraiment

Paroles originales et traduction modifiées par BKillicit

______________________________

Cette chanson est un cri de révolte, un hymne à la teenage anarchie.
Dans les paroles, Tokio Hotel se rebelle face à la domination des gens, qui leur impose, où ils doivent aller, ce qu'ils doivent faire :
Du stehst auf und kriegst gesagt wohin du gehen sollst
Wenn du da bist, hörst du auch noch was du denken sollst
Tu te lèves et on te dit où tu dois aller.
Quand tu es là on te dit ce que tu dois penser.

La seconde phrase parle du contrôle de penser : Il n'y a donc plus aucune liberté puisque nous ne sommes plus libres de penser par nous même :
Tokio Hotel disent qu'il faut se faire entendre pour avoir ce que l'on veut, et qu'il faut n'en faire qu'à sa tête si l'on veut se faire remarquer :
Du sagst nichts und keiner fragt dich sag mal willst du das ?
Tu ne dis rien et personne ne te demande
Dis-donc, c’est vraiment ça que tu veux ?

 
Publié par 10145 3 5 7 le 2 novembre 2006 à 17h51.
Schrei So Laut Du Kannst (2005)
Chanteurs : Tokio Hotel
Albums : Schrei So Laut Du Kannst

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Schrei»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 164/164
Cocci11593 Il y a 16 an(s) à 03:40
5214 2 2 3 Cocci11593 J'aime bien cette chanson pcq dans un sens elle me rejoint personnellement. J'aime bien les tune de TH la plupart on une moral mais il faut se concentrer sur les paroles et les conprendre exemple dans schrei c'est de s'affirmer et de dire que l'ont est là. La musique a changé ma vie, certaine chansons comme schrei de TH, shut ut de simple plan et beaucoup d'autre mon aider a m'affirmer et de ne plus me laisser piler sur le pied. Mais comme je l'ai lu dans un com, maintenant il y a quasiment que des groupies et ca détruit le sens de musique. Il faut écouter de la musique que pour le plaisir. Mais si tu aime pas au moin critique pas ceux qui aime. Ca m'énerve vraiment dans notre monde maintenant tout le monde est jugé par leur apparence, la musique qu'il écoute, ect... Vivre et laissez vivre vous connaisez tu ? Si vous aimer pas c'est correcte mais viennez pas critiquer ca sur un forum. Garde ton opinion pour toi même.
flatliner Il y a 14 an(s) 3 mois à 23:33
8258 3 3 5 flatliner Yééé qu'est ce qu'on a discuté ici, j'viens de relire toutes les dernières pages, vraiment c'était quand meme superbe cette conversation! Dommage que cela ce soit terminé si subitement au final, faut dire qu'en l'espace d'un mois c'est devenu la misère totale, c'est bete, a l'époque je me connectais chaque jour pour venir discuter exclusivement sur cette tune, magnifique. Au final TH hein, on les entend plus actuellement, pourtant il y a deux ans l'engouement était tel qu'on en venait a se battre sur des traductions ^^
milton Il y a 13 an(s) 6 mois à 20:01
5250 2 2 4 milton tokio hotel c juste de la grosse merde 4 petit cons qui croi avoir du tallent et faire de la bonne music, et ben merde. Il font honte a l'allemagne, joré carement honte d'etre allemand avec eux. En allemagne il y a 1 seul vrai et bon groupe de musique RAMMSTEIN vive rammstein faudré leur montré a tokio hotel ce que c avoir du talent. A Mort tokio hotel Vive RAMMSTEIN(till lindenmann-Paul landers-Richard zcrupse-christophe schneider-Olivier riedel-christian lorenz)eux il on du talen
MariieTHestmaviie Il y a 13 an(s) 6 mois à 22:05
5254 2 2 4 MariieTHestmaviie Milton, tu n'aime pas, OK c'est ton choix, d'ailleurs j'avoue que moi aussi RAMMSTEIN, ça ne déplait pas :), mais quand tu es fan de Tokio Hotel depuis la première heure ou presque, ça te rend triste quand quelqu'un dit ça ; je vais ressortir un vieu mais qui est toujours d'actualité : PEACE & LOVE les gens :P
Pourquoi vous avez besoin de vous battre pour des goûts musicaux, il y a de la place pour plusieurs groupe sur Terre et Rammstein et TH peuvent être complémentaires plûtot que comparés, en plus de nos jours, c'est vrai que TH est devenu un peu trop commercial à mon goût mais je ne peux m'empêcher de les aimer et de vouloir leur apporter mon soutien !!
Surtout comme ça, du jour au lendemain !
En plus, maintenant, toutes les petites groupies (ou presque toutes) sont parties vers Justin Bieber ou autres et ont laissé la place aux vrais fans de TH et ont cessé de les étouffer et de leur pomper l'air ainsi qu'aux membres de TH !!! :p
MariieTHestmaviie Il y a 13 an(s) 6 mois à 22:06
5254 2 2 4 MariieTHestmaviie *un vieux truc
i3SLY-Scorpions Il y a 13 an(s) 1 mois à 12:32
5273 2 2 4 i3SLY-Scorpions waaa ... putin mais yen a ca fait peur !! ils cherche même pas a comprendre que TH on a le droit d'aimer comme on a le droit de detester, ils savent pas ce que ces le respect !!! serieux j'croit que ceux la ces des con fini !!!... irratrapable !
sur toute les traduction de TH que j'ai vu, ya ce p*tin de debat !...
louloudu29 Il y a 12 an(s) 11 mois à 15:03
5248 2 2 4 louloudu29 je sais pas si yen a c pareil mais, c trop bizare comme j'aime tokio hotel vraiment beaucou mai je ne l'assume pô... par exemple, des amies a moi mon demander si j'aimer bien tokio hotel et a chaque fois je repond non c tro nul !!!! pourtant je kif tro j'ai tout leur chanson dans mon mp4 et tout mais sais pas pourquoi je dit a tout le monde -meme a ma famille- je je deteste cette musique... mais pourquoi je n'arrive pas a l'assumer ? pourquoi ? je n'ai pas la réponse aidez moi svp ...
louloudu29 Il y a 12 an(s) 11 mois à 15:05
5248 2 2 4 louloudu29 put1 aidez mou j'aime tro TH mais je ne l'asume pô. des que une personne me dit:tu aime TH je repond non po du tout c ringard. pourtoant c mon groupe preferer . pourquoi je n'arrive pas a l'assumer ? je ne me comprend pas moi meme .
sabrinakaulitz Il y a 12 an(s) 2 mois à 00:16
5199 2 2 3 sabrinakaulitz Oui moi aussi test pas la seule louloudu29
Dommage que cest terminer se groupe je l'adore toujours leurs musiques resteront à jamais graver dans mon coeur elles m'ont tellement,touchés j'en pleure encore maintenant :')
<< Page 164/164
Caractères restants : 1000