Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Just The Girl» par The Click Five

Just The Girl
Juste la fille

She's cold and she's cruel
Elle est froide et elle est cruelle
But she knows what she's doing
Mais elle sait ce qu'elle fait
She pushed me in the pool
Elle m'a poussé dans la piscine
At our last school reunion
A notre dernière fête universitaire
She laughs at my dreams
Elle rit de mes rêves
But I dream about her laughter
Mais je rêve de son rire
Strange at is seems
Aussi étrange que ça ai l'air
She's the one I'm after
Elle est la fille que je veux

Cause she's bittersweet
Parce qu'elle est douce-amer
She knocks me off of my feet
Elle me laisse bouche-bée
And I can't help myself
Et je ne peux pas m'en empêcher
I don't want anyone else
Je ne veux personne d'autre
She's a mystery
Elle est un mystère
She's too much for me
Elle est trop bien pour moi
But I keep coming back for more
Mais je continue de revenir à la charge
She's just the girl I'm looking for
Elle est exactement la fille que je veux

She can't keep a secret
Elle ne peut pas garder un secret
For more than an hour
Pour plus d'une heure
She runs on 100 proof attitude power
Elle court à 100 à l'heure
And the more she ignores me
Et le plus elle m'ignore
The more I adore her
Le plus je l'adore
What can I do ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
I'd do anything for her
Je ferais n'importe quoi pour elle

Cause she's bittersweet
Parce qu'elle est douce-amer
She knocks me off of my feet
Elle me laisse bouche-bée
And I can't help myself
Et je ne peux pas m'en empêcher
I don't want anyone else
Je ne veux personne d'autre
She's a mystery
Elle est un mystère
She's too much for me
Elle est trop bien pour moi
But I keep coming back for more
Mais je continue de revenir à la charge
She's just the girl I'm looking for
Elle est exactement la fille que je veux

The way she sees it's me
Quand elle voit que c'est moi
On her caller ID
Le contact qui l'appelle
She won't pick up the phone
Elle ne décrochera pas le téléphone
She'd rather be alone
Elle préfère être seule
But I can't give up just yet
Mais je ne peux pas déjà abandonner
Cause every word she's ever said
Parce que chaque mot qu'elle m'a déjà adressé
Is still ringing in my head
Résonne encore dans ma tête

She's cold and she's cruel
Elle est froide et elle est cruelle
But she knows what she's doing
Mais elle sait ce qu'elle fait
Knows just what to say
Elle sait exactement quoi dire
So my whole day is ruined
Pour que ma journée entière soit ruinée

Cause she's bittersweet
Parce qu'elle est douce-amer
She knocks me off of my feet
Elle me laisse bouche-bée
And I can't help myself
Et je ne peux pas m'en empêcher
I don't want anyone else
Je ne veux personne d'autre
She's a mystery
Elle est un mystère
She's too much for me
Elle est trop bien pour moi
But I keep coming back for more

Cause she's bittersweet
Parce qu'elle est douce-amer
She knocks me off of my feet
Elle me laisse bouche-bée
And I can't help myself
Et je ne peux pas m'en empêcher
I don't want anyone else
Je ne veux personne d'autre
She's a mystery
Elle est un mystère
She's too much for me
Elle est trop bien pour moi
But I keep coming back for more
Mais je continue de revenir à la charge

Oh I keep coming back for more
Oh je continue de revenir à la charge
She's just the girl I'm looking for
Elle est exactement la fille que je veux

Just the girl I'm looking for
Exactement la fille que je veux
I'm looking for
Celle que je veux

Contenu modifié par Na Nou
__________
Cette chanson raconte une l'histoire d'un garçon fou d'une fille qui le repousse.

 
Publié par 6083 2 3 6 le 25 mai 2006 à 10h28.
Greetings From Imrie House (2004)
Chanteurs : The Click Five
Albums : Greetings From Imrie House

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Just The Girl»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
*Dr*Anais*Connita* Il y a 17 an(s) 9 mois à 19:28
8849 3 4 6 *Dr*Anais*Connita* Site web olalaal quellle groupe génial!! aparation d un noueau chanteur pour leur prochain album^^
hate de voir qui sera le nouveau venu^^
cHansOn génial tout comme l ensenble de l album!!
dOmmage qu ils ne passent que en concert en angleterre^^
Hello, Sunshine. Il y a 17 an(s) 6 mois à 22:15
11990 4 4 6 Hello, Sunshine. Site web <3 <3
M3l-182 Il y a 16 an(s) 7 mois à 20:47
5344 2 2 5 M3l-182 Site web J'adore
Flip-Flops Il y a 15 an(s) 8 mois à 01:18
13797 4 4 6 Flip-Flops Site web oh j'aime beaucoup <3
Nouum876 Il y a 15 an(s) 6 mois à 01:45
5207 2 2 3 Nouum876 J'Adooree cette Chansonn !! <3 <3
AliceInWonderland Il y a 15 an(s) 2 mois à 18:04
5271 2 2 4 AliceInWonderland Et je ne peux pas m'aider ~~~~~~> And I can't help myself

Je dirais plutôt " Et je ne peux pas m'en empêcher " ... vu le contexte ça me semble plus adapté et puis, help peut aussi se traduire par "s'empêcher" (dépend du contexte...)

Sinon j'aime cette chanson <3
Kikibabach Il y a 14 an(s) 8 mois à 20:55
5333 2 2 5 Kikibabach Site web Elle est froide et cruel Mais elle sait se quelle fais Elle m'a poussé dans la piscine à notredernière réunion d'école Elle rie de mes reve Mais je reve de son rire Aussi étrange que cela semble elle est celle que je suis après Parce que Elle est bitter weet Elle me frappe Hors de mes pieds Et je ne peut pas m'aider moi-même Je ne veut pas Quelqu'un d'autre Elle est un mystère Elle est trop bien pour moi Mais je revien toujours pour plus Elle est juste la fille Que je suis à la recherche Elle ne peut pas garder un secret plus d'une heure Elle court sur 100 la preuve pouvoir attitude Et plus elle m'ignore , plus je l'adore Qu'es que je peut faire ? Je ferait n'importe quoi pour elle Parce que Elle est bitter weet Elle me frappe Hors de mes pieds Et je ne peut pas m'aider moi-même Je ne veut pas Quelqu'un d'autre Elle est un mystère Elle est trop bien pour moi Mais je revien toujours pour plus Elle est juste la fille Que je suis à la recherche Et quand...
aarbe19191 Il y a 11 an(s) 1 mois à 08:58
5191 2 2 3 aarbe19191 La plupart des commentaires sont vieux... c'est une vielle chanson. Malheureusement, c'est dure de traduire une chanson, surtout quand on est pas bilingue. Et cette chanson est TRÈS mal traduit. Mais certain passage sont bien.

Elle est froide et cruelle
Mais elle sais ce qu'elle fait
Elle m'as pousser dans la la piscine à notre dernière rencontre d'école
Elle rie de mes rêves mais je rêve de son rire
Aussi étrange que ça paraisse
Elle est celle apres qui je (court)
Car elle est (douce et amère)<-- dure à traduire
Elle me fait tomber <-- métaphore ici
Et je ne peux m'empêcher
Je ne veux personnes d'autres
Elle est un mystère
Elle est trop (bien?) Pour moi
Mais je n'arrête pas de revenire pour plus
Elle est carrément la fille que je recherche.
aarbe19191 Il y a 11 an(s) 1 mois à 09:13
5191 2 2 3 aarbe19191 Elle ne peux gardé un secret pendant plus d'une heure Elle va avec un pouvoir t'attitude a 100% (?) <-- dure à savoir ce qu'il veux dire Et plus elle m'ignore plus je l'adore Que puis je faire d'autre? Je ferais n'importe quoi pour elle Refrain Et quand elle vois que c'est moi sur son afficheur Elle ne répond pas, elle préfaire restée seule Mais je ne peux pas abandonner maintenant Parce que chacun des mots qu'elle m'ai jamais dit Résonne encore dans ma tête Refrain... Fin
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000