Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «L'hymne De Nos Campagnes» par Tryo

Cette chanson (qui faisait à l'origine partie de l'album Mamagubida), comme tout l'album "Grain de sable", sonne la consécration du groupe et sa révolution musicale.
Avec ses mots, le groupe continue son combat et aborde les thèmes qui lui sont si chers : l'antimondialisation, la fraternité, la légalisation du cannabis, la révolte contre le pouvoir et l'argent, l'écologie.

Plus précisément, dans l'hymne de nos campagnes, il aborde le thème de l'écologie.

Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu'au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d'herbe
Et les man faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d'une rose

Refrain :
C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort use tes cordes vocales !

Pas de boulot, pas de diplôme
Partout la même odeur de zone
Plus rien n'agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Va voir ailleurs, rien ne te retient
Va vite faire quelque chose de tes mains
Ne te retourne pas ici tu n'as rien
Et sois le premier à chanter ce refrain !

Refrain

Assieds-toi près d'une rivière
Ecoute le coulis de l'eau sur la terre
Dis-toi qu'au bout, hé il y a la mer
Et que ça ça n'a rien d'éphémère
Tu comprendras alors que tu n'es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu'à demain matin

Refrain

Assieds-toi près d'un vieux chêne
Et compare le à la race humaine
L'oxygène et l'ombre qu'il t'amène
Mérite-t-il les coups de hache qui le saignent ?
Lève la tête, regarde ces feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueil
Sa maison est là, tu es sur le seuil...

Refrain

Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire
Et si le béton est ton avenir
Dis toi que c'est la forêt qui fait que tu respires
J'aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servira la croissance de tes marmots !
Servira la croissance de tes marmots !

Refrain

 
Publié par 5467 2 2 5 le 7 juin 2006 à 17h05.
Mamagubida (1998)
Chanteurs : Tryo
Albums : Mamagubida

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «L'hymne De Nos Campagnes»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
bebe manson Il y a 18 an(s) 6 mois à 14:16
9052 3 4 7 bebe manson Site web Si tu es né dans une cité HLM Je te dédicasse ce poème En espérant qu'aux fonds de tes yeux ternes Tu puisses y voir un petit brin d'herbe Et les man faut faire la part des choses Il est grand temps de faire une pause De troquer cette vie morose Contre le parfum d'une rose C'est l'hymne de nos campagnes De nos rivières, de nos montagnes De la vie man... du monde animal Crie le bien fort, use tes cordes vocales ! Pas de boulot, pas de diplome, Partout la même odeur de zone Plus rien n'agite tes neurones Pas même le shit que tu mets dans tes cones Va voir ailleurs, rien ne te retient Va vite faire quelque chose de tes mains Ne te retourne pas ici tu n'as rien Et soit le premier à chanter ce refrain C'est l'hymne de nos campagnes De nos rivières, de nos montagnes De la vie man... du monde animal Crie le bien fort, use tes cordes vocales ! Assieds toi près d'une rivière Ecoute le coulis de l'eau sur la terre Dis toi qu'au bout, hé ! il y a la mer Et que ça, ça n'a rien...
névrOsée Il y a 18 an(s) 3 mois à 12:48
5230 2 2 3 névrOsée l'hymne de nos campagnes... que de bons souvenirs... les concerts de tryo... l'ambiance... les pogos.. *nostalgique*
ds l'eplication de la chanson, tu as écrit: "il faudrait penser penser à l'avenir, à protéger notre nature" puis "aussi penser aux autres êtres vivants " . il est inutile de mettre" aussi", puisque l'ensemble de la nature est vivante...
vs ne trouvez pas que "l'hymne de nos campagnes" est un peu l'équivalent de "respire", de Mickey 3D?
yasmina0 Il y a 18 an(s) 2 mois à 11:41
11901 4 4 6 yasmina0 j'adore super zik et le clip aussi :-)
Cocci931496 Il y a 18 an(s) 2 mois à 09:16
5218 2 2 3 Cocci931496 Moi j'dis, qu'il marchait très bien sans passer de clips. De bouches à oreilles.
Enfin, JA-DORE quand même. ;-)
Dreams Dreams Il y a 18 an(s) 1 mois à 22:49
12906 4 4 7 Dreams Dreams Site web jadore
MuSiOlette Il y a 17 an(s) 9 mois à 15:05
9105 3 4 7 MuSiOlette Complètement d'accord avec Bob Le Rasta

Ca me faisait marrer quand on ne matraquait cette chanson à la radio l'année dernière. Un jour l'animateur a sorti

"Eh voici maintenant le tout dernier titre de Tryo, l'hymne de nos campagnes" => Ridicule (pour ce qui ne savent pas, cette chanson a 10 ans)
LaFill£_dµChat_N0ir£ Il y a 17 an(s) à 22:35
6864 2 4 7 LaFill£_dµChat_N0ir£ Site web Bonjour les gens !! Wouah "névrOsée" t'arrive à faire des pogos sur Tryo ? Tans à toi de la chance dites donc !!! Moi jamais réussi, c'est p'têtre parce que je sais ce que c'est et j'utilise le vocabulaire quand il est utile de l'utilisé !! Enfin bref fermons cette parenthèse !! ^^ Je ne trouve pas que cette chanson est l'équivalant de Respire de Mickey 3D !! Elle est unique !! SEul cette chanson peut passer un message aussi fort !!
MOn passage préféré : "De troquer cette vie morose
Contre le parfum d'une rose " J'adore !! ^^ Vivement le prochain CD, revené le plus vite possible Tryo !!^^

Bnne journée les gens, bye !! ^^ <:-)
Rose Hybride* Il y a 16 an(s) 8 mois à 14:02
8085 3 3 6 Rose Hybride* Culte celle la =) C'est vrai les paroles sont superbes,et tellement bien juxtaposées entre elles du début à la fin, le message gagne en effet en puissance...Elle fait vraiment réfléchir, mais on l'a trop entendue et un peu trop tard à mon gout.(j'avoue,10ans après c'est moyen ^^).En même temps la majorité des gens l'ont connue bien après Mamagubida,(généralement juste avant qu'elle soit diffusée en boucle sur les ondes radios) et c'est pas un tort.Ya des fois les chansons doivent attendre avant d'être réellement reconnues et appréciées à leur juste valeur,on y peut rien...Je sais pas si mon idée est claire la :-D (des sortes de prématurées peut-être :-D )
Vive Tryo <3 , mes fidèles compagnons des longues nuits d'été :-)
DecemberBlessing Il y a 16 an(s) 3 mois à 20:36
6771 2 4 6 DecemberBlessing Site web La première fois que j'ai entendu cette chanson j'ai pensé
"Tryo...C'est pourrie!"

Mais en réalité , quand tu ecoutes et que tu comprends ce qu'ils veulent dirent...Bah , ça change tout.

Une bonne chanson qui fait réfléchir en tout cas =)
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000