Paroles et traduction de la chanson «I Need Some Fine Wine And You, You Need To Be Nicer» par The Cardigans

I Need Some Fine Wine And You, You Need To Be Nicer ()

Couplet 1
Ce premier couplet met en relief la relation entre un homme bien et une belle jeune fille.
On apprend que tous les deux essaient de faire fonctionner leur relation par l'intermédiaire de l'image du jeu
" tryin' to play together somehow "
" ils essaient d'une façon ou d'une autre de jouer ensemble "
Mais au fond, la femme pense gâcher sa vie en restant avec lui parce qu'il ne semble penser qu'à lui, il essaie de se rendre heureux lui même sans vraiment se préoccuper de sa compagne.
Elle l'observe dans son égoïsme et finit par sombrer dans l'alcool et cela ne semble pas du tout l'atteindre

Pont 1 :
Dans son ivresse, elle se souvient des bons moments qu'ils ont partagé et sans nul doute des mauvais qu'ils auront encore.

Refrain :
Il est consacré à la colère et au cynisme de la jeune femme face à cet homme et à leur relation.
Elle évoque à la fois la longueur et la douceur de leur descente aux enfers.
Elle se compare à un chien de race féroce, sous entendu, elle n'abandonne pas et elle le compare lui à un vulgaire bâtard sous entendu qui met en évidence le fait qu ‘elle vaut bien plus que lui et qu'il se contrefiche de tout.
Cela montre également aussi le sentiment de colère qu'elle a à son égard.
Ceci est confirmé quand elle affirme qu'il est ignoble peu importe les circonstances.
Elle dit le trouver beau mais uniquement dans le brouillard.
On voit donc tout le mépris qu'elle éprouve pour cet homme.
Elle conclut donc qu ‘elle a besoin d'un meilleur vin pour mieux s'enivrer et ne pas faire face à la réalité qu'est cet homme.
En désespoir de cause elle lui demande simplement d'être plus gentil, plus sympa avec elle.

Couplet 2
Ce paragraphe résume la tristesse de la jeune femme parce que la situation ne change pas.
Elle a parfois l'impression que tout va bien, les rapports avec lui sont plutôt très bons, presque amicaux mais il finit un moment ou à un autre de l'énerver et elle reprend sa bonne vieille habitude : boire.
Elle repense aux vieilles histoires avec mélancolie mais elle veut lui briser le coeur et enfin lever son verre (et même plusieurs) à ces bons et mauvais moments.

Refrain

Couplet 3
Elle arrive à une conclusion assez résignée.
Elle veut son vin, elle veut qu'il soit plus gentil avec elle.
Puis elle déclare qu'ils doivent y mettre du leur tous les deux, qu'ils doivent être plus compréhensifs l'un envers l'autre pour poursuivre leur relation avec ces bons et mauvais moments.
Elle reparle des images précédemment utilisées :
Les moments (bons et mauvais) / le vin (bon et mauvais) / le chien / et rajoute celle du bon et mauvais flic.