Paroles et traduction de la chanson «Pif Paf Pouf» par Les Betteraves

Pif Paf Pouf (Pif Paf Pouf)

Avec cette chanson, Les Betteraves nous proposent ici une critique sous forme d'humour des pouffes, ces filles superficielles qui ne se soucient que de leur image. Le groupe se met dans la peau de l'une d'entre elle.

Merci à Sidney-Howard qui précise que Pif Paf Pouf est une parodie de "Boys (Summertime Love)" de la chanteuse italienne Sabrina Salerno. Le clip est très célèbre pour la scène dans la piscine où Sabrina remonte son haut de maillot de bain qui est pourtant bien rempli xD
(Le clip : http : //www. youtube. com/watch ? v=YvstDQIG5Kk )

Mais comment reconnaître ce spécimen ? Eh bien c'est assez simple : d'abord la pouffe est
"trop conne",
Habillée à la mode (et pas très vêtue d'ailleurs,
"presque à oualpé"),
"sous deux tonnes de maquillage".
De plus, la pouffe fume pour se donner une image de rebelle, elle
"écoute Fun Radio",
Radio populaire où elle peut s'
"identifier à des stars aseptisées".
De plus, la pouffe, aussi appelée pimbêche ou encore
"grosse pétasse" ; o),
Se trouve être également égocentrique, hypocrite et méprise les gens qui ne font pas partie de son clan. Elle a une très grande estime pour sa propre personne, c'est pourquoi elle ne craint rien ni personne,
"ni lui ni toi car dieu m'a donné la foi".

On peut donc dire que Les Betteraves ont une fois de plus réussis à nous évoquer un sujet de société par le biais de l'humour. Bref, cette chanson est une pure merveille, un pur moment de rigolade !

Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
You're ready for my love
T'es prête pour mon amour

[Refrain] :
[Refrain] :
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Je suis une grosse pétasse
Je suis une grosse pétasse
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Ca c'est vraiment la classe
Ca c'est vraiment la classe
(x2)
(x2)

Je n'crains rien ni personne
Je n'crains rien ni personne
Parce que je suis trop conne
Parce que je suis trop conne
Je suis la mode à la page
Je suis la mode à la page
Sous deux tonnes de maquillage
Sous deux tonnes de maquillage

Je n'crains pas l'chaud l'été
Je n'crains pas l'chaud l'été
Car je suis presqu'à oualpé
Car je suis presqu'à oualpé
Les clopes c'est bon pour le style
Les clopes c'est bon pour le style
Même si ça coute de la maille
Même si ça coute de la maille

Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
You're ready for my love
T'es prête pour mon amour

[Refrain]
[Refrain]

Avec les filles de ma classe
Avec les filles de ma classe
On est un peu dégueulasses
On est un peu dégueulasses
Pour ce faire les supers mecs
Pour ce faire les supers mecs
C'est la méga compét'
C'est la méga compét'

Avec 2 mètres de talons
Avec 2 mètres de talons
J'veux embrasser les garçons
J'veux embrasser les garçons
Et quand je vois un derrière
Et quand je vois un derrière
Je suis complètement par terre
Je suis complètement par terre

Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
Pif paf pouf !
You're ready for my love
T'es prête pour mon amour
Eh !
Eh !

[Refrain]
[Refrain]

Moi, j'écoute Fun Radio (yo ! )
Moi, j'écoute Fun Radio (yo ! )
Y'a des tubes à gogo
Y'a des tubes à gogo
Je peux m'identifier
Je peux m'identifier
A des stars aseptisés
A des stars aseptisés

Je ne crains ni lui ni toi
Je ne crains ni lui ni toi
Car dieu m'a donné la foi (Oh my god ! )
Car dieu m'a donné la foi (Oh mon dieu ! )
J'ai des grigris porte bonheur
J'ai des grigris porte bonheur
Comme Ophélie Winter
Comme Ophélie Winter
Simple et funky
Simple et funky

Comme l'esprit d'ophélie
Comme l'esprit d'ophélie

I don't wanna see you in the télé
Je ne veux pas te voir à la télé
I don't wanna see you in the cinéma
Je ne veux pas te voir au cinéma
I don't wanna see you in the teu-boi
Je ne veux pas te voir dans la teu-boi
I don't wanna see you chez moi
Je ne veux pas te voir chez moi
I don't wanna see you in the métro
Je ne veux pas te voir dans le métro
I don't wanna see you à la radio
Je ne veux pas te voir à la radio
Ohoh ohoh... .
Ohoh ohoh... .