Paroles et traduction de la chanson «Outta' Control (remix) (feat. Mobb Deep)» par 50 Cent

Hors de Contrôle

Havoc
(Intro: )
It's the Infamous Mobb, M-O-B-B
C'est l'Infamous Mobb, M-O-B-B
We can't be touched nigga, can't you see (G-Unit)
On est intouchables n*gro, tu vois pas (G-Unit)

50 Cent
You do you man cause me I'm 'gon do my thing, you know I do my thing
Occupe-toi de ce qui te regarde mec, parce que moi c'est ce que je fais, et tu sais que c'est ce que je fais
I'mma get my drink on and party like it's ok
Je vais me ramener de quoi boire et faire la teuf

(Verset 1:)
Trust me man it's ok, bounce with me in slow mo
Crois-moi mec ça va, danse avec moi tranquille
When they hear the kid in the house they're like, "Oh no"
Quand les gosses sont dans la place ça crie, "On non"
50 got 'em locin again, they open again
50 voit qu'ils le reconnaissent, ouvrent à nouveau
Got 'em sipping on that juice and gin
L'alcool va couler à flot
You could find me in the background burning that Backwood
Tu pourras me trouver derrière à me griller mon Backwood
Styling and stunting, doing my two step fronting
Bouger et faire bouger, distribuer mon flow
Now I'mma tell you what Em told me, homey
Maintenant j'vais te dire ce qu'ils m'ont dit, poto
Just lose the parental discretion's advised, this is grown folk music
Laisse tomber les lyrics explicites, c'est du folk de grand
Now blend in with me, as I proceed to break it down
Mêle-toi à moi, comme ça on va tout défoncer
It's always off the chain man when I'm around
Ça se passe toujours bien avec moi mec
I play the block bumping, it was all for the dough
Quand je joue ça cogne, ça prend forme
I get the club jumping, cause I'm sick with flow
Ça bouge dans le club avec moi, parce que je suis un malade du flow
You know it's sold out, like wherever I go
Tu sais que ça se joue à guichet fermé, peu importe où j'vais
I jam packed the show man that's for sure
J'occupe toute l'attention mec sans me tromper
I got the info you already know
Je sais que tu sais
Man I get it popping in the club, everybody show me love, let's go
Avec moi mec ça bouge dans le club, tout le monde me kiffe, on y va

(Hook:)
You, know, I, got, what it takes to make the club go outta control
Tu, sais, que, j'ai, ce qu'il faut pour mettre le feu dans la boîte
Quit playing turn the music up a little bit
Arrête de jouer augmente un peu le son
Bounce with me now shorty let's get into it
Danse avec moi bébé laisse-toi aller sur la piste
You, know, I, got, what it takes to make the club go outta control
Tu, sais, que, j'ai, ce qu'il faut pour mettre le feu dans la boîte
Quit playing turn the music up a little bit
Arrête de jouer augmente un peu le son
Bounce with me now shorty let's get into it
Danse avec moi bébé laisse-toi aller sur la piste

Havoc
(Verse 2: )
You wanna search me for certain but hurry up cause I'm thirsty
Tu me cherches ok mais fais vite parce que je crève de soif
I need that, grind in my system P, on my side twisting
Je veux ça, incarne mon système P, à mes côtés
In the club today for the chick to go both
Aujourd'hui dans la boite, pour la meuf ça va dans les deux
Ways, let me see that ID just for proof
Sens, donne-moi ta carte d'identité pour preuve
With the drink til the burn is gone
L'alcool va faire partir la douleur
Hit the dancefloor like a scene from soft porn
Va tâter la piste de danse comme dans un porno soft
Before it pop, make em sign a disclaimer
Avant que ça pète, fais leur signer des droits d'auteur
Try to get me on some Pac shit these tricks will frame ya
Attire-moi avec du 2Pac, ça va marcher
But, in any event, keep fucking with 50 it makes sense
Mais, à chaque show, tenir tête à Fifty ça a du sens
Cents, into them dollars, the hoes wanna holler
Cents, dans leurs dollars, les pétasses viennent voir
But you lookin at a nigga that done came from the squalor
Vous regardez un n*gro qui a subi la misère
Now my buddy so gone I can pop your collar
Maintenant que mon pote est parti, je peux te chopper par le col
Now If I don’t say nothin, let me see you swallow
Maintenant si je dis rien, je veux te voir l'avaler
In my crib got the co-ed back the new problem
Même au berceau je baisais des putes
In the club feed them liquor of the wise I'm starving
Dans la boite faites partager la liqueur j'ai soif
So much green gettin twisted like Botanical Garden, let's go
Trop d'herbe qui circule comme dans un jardin botanique, c'est parti

50 Cent
(Hook)

Prodigy
(Verse 3: )
You already know how it go, I bang, I shine
Vous savez tous comment ça se passe, je tire, je brille
I play, I stay I'm going for mine
Je joue, je reste de moi-même
I'm young, I'm black, I'm rich and yes
Je suis jeune, je suis black, je suis riche et ouais
I'm ghetto than the motherfucking project steps
Je suis plus ghetto que le ghetto lui-même
I'm cool, I'm calm you looking real stressed
Je suis cool, je suis calme t'as l'air bien en stress
I'm strapped I'm armed kid, hold your head
Je m'attache, je suis armé gamin, fais pas le malin
I'm known for gat popping, when I got problems
Je suis connu j'ai la gachêtte facile, quand y'a un problème
I don't run, I just gun you all up
Je fuis pas, je vous truffe tous de plomb
But we ain't come here to start no drama
Mais on est pas là pour chercher les emmerdes
We just looking for our future baby mamas
On est juste là pour trouver nos futures
With money with face with style and body
Avec du fric un beau visage du style et un corps de rêve
I cook I clean I swear that mami
Je cuisine, je fais le ménage, je le jure bébé
Just as long as you don't go off and tell nobody
Seulement si tu sors pas et que tu ne le dis à personne
I go down low, I'm lying I'm trying my best to let you know
Je descends, je mens je ferai de mon mieux pour que tu saches
Sugar pop get at P
Mon bébé viens voir P
The Doc beat make it easy to get 'em in the bed sheets
Avec le beat du Doc c'est plus facile de les amener dans le lit

50 Cent
(Hook)

__________
Commentaire Flip the bird
Premier gros titre sorti depuis la collaboration de Mobb Deep avec G-unit. On retrouve à la production De Dre pour une instru de malade. Le son se classe dans les chansons 'club' et il ne faut donc pas trop s'attarder sur les paroles mais plus écouter cette musique qui est très bonne. Havoc présente vite le décor en disant d'entrée que Infamous Mobb est de retour, et qu'ils sont intouchables, avec un fameux G-Unit qui résonne.

Curtis se charge du 1er couplet. Comme on peut le voir dans le clip, il y raconte qu'il débarque en boîte, et que les gens s'exclament "oh non" quand il arrive. On peut le trouver facilement au fond du club en train de s'allumer quelque bons cigares, et en train de siroter tranquillement de l'alcool (gin and juice). Il demande ensuite à une nana de se joindre à lui pour bouger et dit qu'il fait bouger la boîte avec son flow. Partout où il se déplace, toutes les places sont vendues et tout le monde dans le club n'a d'yeux que pour lui.

Dans le refrain où on peut le voir en présence de Olivia, voilà ce qui est dit par 50' : You, know, I, got, what it takes to make the club go outta control (Tu, sais, que, j'ai, ce qu'il faut pour mettre le feu dans la boîte) Quit playin' turn the music up a little bit, bounce with me now shorty let's get into it (Arrête de jouer augmente un peu le son, danse avec moi bébé laisse-toi aller sur la piste) Il le répète 2 fois sauf qu'il modifie "shorty" par "homey" (pote).

Le second couplet pour Havoc qui se dit assoiffé, et qui a besoin de boire. Il va dans le club pour voir des filles et picoler, et demande aux nanas leur carte d'identité pour prouver leur majorité. Il demande à la fille de bouger sur la piste de danse comme le fait une actrice porno et qu'elle lui fasse signé un démenti avant qu'il n'abuse de la situation. Il continue en disant que les pétasse de la boîte veulent conclure avec 50 et que ça rapporte de "cents" puis des dollars au fur et à mesure

Le dernier refrain pour Prodigy, sûrement le meilleur de la chanson avec son fameux "I'm young I'm black I'm rich and yes" qui assure pas mal dans le clip. Il ajoute qu'il brille, baise des nanas, qu'il est cool eet posé pendant que d'autres parraîssent stressés. Il conseille de ne pas trop le chercher car la rue lui a enseigné certaines valeurs.Il ajoute cependant qu'ils ne sont pas venus dans le club pour semer la terreur, mais qu'ils sont à la recherche de leur futurs épouses. Elle seront cependant sélectionnées selon certains critères très précis : With money with face with style and body (Avec du fric un beau visage du style et un corps de rêve).

Il ajoute pour convaincre la perle rare qu'il jure faire le ménage et la cuisine, mais à certaine conditions tout de même !
Just as long as you don't go off and tell nobody (Seulement si tu sors pas et que tu ne le dis à personne). Il conclut le morceau en disant qu'il a menti sur toute la ligne et que ce beat de Dre va rendre facile sa "chasse" pour amener des nanas dans son lit.