Paroles et traduction de la chanson «Land In Sicht» par Oomph!

Land In Sicht
Terre en vue

Ich treibe auf tiefschwarzer See
Je dérive sur la mer profonde et sombre
Durch die Nacht
à travers la nuit
Das hungrige Meer hat mich fast
La mer affamée m'a presque
Umgebracht
Tué
Ich kämpfe mich durch die Flut
Je lutte contre la marée,
Ich schmecke mein eignes Blut
Je goûte mon propre sang

[(Refrain:)
Land in Sicht
Terre en vue,
Du bist mein Land in Sicht
Tu es ma terre en vue
Ich kann dich sehn
Je peux te voir,
Du bist mein Leuchtturmlicht
Car tu es mon phare allumé
Drum lass mich nicht
C'est pourquoi ne me laisse jamais sombrer
Vor deiner Küste untergehn
Avant d'avoir atteint ton rivage

Der Sturm hat mein Boot heimgelenkt
La tempête a dirigé mon bâteau vers la maison
Durch die Nacht
A travers la nuit,
Die schäumende Gischt hab ich längst
Je me suis longtemps moqué
Ausgelacht
Des embruns
Ich – schlucke das kalte Nass
J'avale le liquide froid
Ich – rieche dein feuchtes Gras
Et je sens ton herbe humide

(Refrain)