Paroles et traduction de la chanson «No Hay Igual (Ft. Pharrell Williams)» par Nelly Furtado

- Pharell:
Let's do this
Faisons ça

- Nelly:
(Chorus:)
Quiero tu solo
Je ne veux que toi
No es lo mismo
Ce n'est pas la même chose
Por eso espero
Alors j'espère
Huele mi cuerpo
Mon corps ressent
Tú, mil y tantas
Toi, tu m'enchantes
El tiempo pasa
Le temps passe
No quiero otro
Je n'en veux pas d'autre
No hay igual
Il n'y a rien d'équivalent
(x2)

No hay igual (que somos) (x2)
Rien d'équivalent (à ce que nous sommes)
No, no, no, no, no, hay igual
Non, non, non, non, non, rien d'équivalent
(x2)

(what it is)
(Ce que c'est)
Ven y míralo
Viens et vois
Venga y acaba con mi dolor
Viens et arrête ma douleur
Un loco para aquí por favor,
Une personne folle par ici, s'il vous plait
Y ya conozco tu olor
Et je connais déjà ton odeur
(what it is)
(Ce que c'est)
Mucho gusto señor
C'est un plaisir, monsieur
Cuando estoy contigo siento tanto calor
Quand je suis avec toi je ressens tellement de chaleur
Me pongo loca con tu amor
Je suis dingue de ton amour
Y ya entiendo tu valor
Et je connais déjà ta valeur

(Chorus) (x2)

No hay igual (que somos) (x2)
Rien d'équivalent (à ce que nous sommes)
No, no, no, no, no, hay igual
Non, non, non, non, non, rien d'équivalent
(x2)

El hambre que tengo tienes que matar
Tu dois en finir avec la faim que j'ai en moi
Mi copa vacia tienes que llenar
Tu dois remplir mon verre vide
Mis noches sola tienen que acabar
Mes nuits solitaires doivent finir
Dime que nunca me vas a dejar
Dis-moi que tu ne me quitteras jamais
(what it is)
(Ce que c'est)
Pero no demores
Mais n'hésite pas
Cada dia mi cuerpo llora
Tous les jours mon corps pleure
Cuantas cosas quiero, a ese señor
Il y a tellement de choses que j'aime chez cet homme
Quiero que yo quiero, yo lo quiero ahora
Je veux ce que je veux et je le veux maintenant

(Chorus) (x2)

No hay igual (que somos) (x2)
Rien d'équivalent (à ce que nous sommes)
No, no, no, no, no, hay igual
Non, non, non, non, non, rien d'équivalent
(x2)

Me-levantas cuando cantas a mi nombre oh oh oh oh oh oh
Tu me réveilles quand tu chantes mon nom
Me-levantas cuando cantas a mi nombre oh oh oh oh oh
Tu me réveilles quand tu chantes mon nom
Ay carino es mi chico todo listo oh..
Oh mon dieu, c'est mon gars
Ay caarino necesito tu sonido ay..
Oh mon dieu, j'ai besoin de ton son

(Chorus) (x2)

No hay igual (que somos) (x2)
Rien d'équivalent (à ce que nous sommes)
No, no, no, no, no, hay igual
Non, non, non, non, non, rien d'équivalent
(x2)