Paroles et traduction de la chanson «Just Like Heaven» par Katie Melua

Just Like Heaven ()

Couplet 1 :
Le premier couplet met surtout en relief les souvenirs d’une relation.
Une femme s’adresse indirectement à son homme.
Elle lui demande de lui dire comment il a réussi à se moquer d’elle, comment est-ce que qu’il pouvait affirmer qu’il était le seul qui lui donnait du plaisir, la faisait sourire.
Et dans les deux dernières phrases du couplet, on a un revirement de situation, comme si elle se rendait compte que ce qu’elle venait de dire précédemment était erroné.
Vu ses propos, on aurait pu imaginer qu’elle lui en voudrait beaucoup mais elle veut simplement comprendre les causes, pourquoi il a mis fin à la relation et après ca elle se sentirait prête a s’enfuir avec lui…Assez étonnant comme premier couplet…

Couplet 2 :
Là encore, on retrouve des souvenirs de leur histoire et notamment les moments les moins heureux passés avec lui.
En effet elle dit avoir senti que leur relation de couple se dégradait pourtant elle se voilait la face et continuait de l’aimer et d’essayer de le rendre le plus heureux possible.
On apprend également que celui-ci regrettait qu’elle s’absente (pourquoi ? comment ? avec qui ? on en sait pas plus…)
Et qu’elle regrettait qu’il ne sache et ne se rende pas compte d’à quel point elle l’aimait.

Couplet 3
Elle s’adresse directement à lui en employant de nombreux qualificatifs
You, soft and only
Toi, le seul, doux
You, lost and lonely
Toi, seul et perdu
Elle le compare également à un ange étrange qui nage dans de profonds océans puis elle finit par le décrire comme un rêve, ce qui confirme l’attachement qu’elle lui porte

Couplet 4
Les regrets sont au goût du jour pour ce couplet, le manque également.
Le manque se caractérise par le fait que dans son sommeil elle respire son nom et à son réveil les regrets apparaissent parce qu’elle se réveille seule.
On retrouve à nouveau l’image de l’eau, une mer en furie lui à volé le seul homme qu’elle a jamais aimé et son image s’est noyée en elle.
Il est donc sous entendu ici que son départ a été un enfer et qu’elle se souviendra toujours de lui parce qu’il est gravé en elle.

Couplet 5 :
On reprend le couplet 3.
A la fin du couplet, on retrouve la seule et unique fois le titre de la chanson.
You, just like heaven
Toi, juste tel le paradis