Paroles et traduction de la chanson «Mein Schatz» par Oomph!

Mein Schatz
Mon trésor

Alle wolln den Ring berühren
Tout le monde veut toucher l'anneau,
Niemand kann ihm widerstehn
Personne ne peut lui résister
Und sie lassen sich verführen
Ils se laissent tous séduire,
Denn der Ring ist wunderschön
Car l'anneau est magnifique

Komm her ! Zu mir, Zurück zu mir
Reviens donc vers moi !

Doch der Ring muss weiterwandern
Mais l'anneau doit continuer
Von der einen Hand zu andern
à passer de main en main
Alle wolln den Zauber sehn
Tous veulent voir sa magie,
Denn der Ring ist wunderschön
Car l'anneau est magnifique

(Refrain:)
Mein Schatz
Mon trésor,
Es ist mein Schatz
C'est mon trésor
Nimm den Ring vom Finger
Enlève l'anneau de ton doigt
Denn ich will den Ring zurück
Et rends-le-moi !
Es ist mein Schatz
Mon trésor,
Es ist mein Schatz
C'est mon trésor

Jemand hat dich mir gestohlen
Quelqu'un t'a volé à moi
Noch bist du unendlich fern
Et tu es encore si loin
Doch ich werd dich wiederholen
Mais je te reprendrai
Komm zurück zu deinem Herrn
Et tu reviendras vers ton maître

Doch der Ring muss weiterwandern
Mais l'anneau doit continuer
Von der einen Hand zu andern
à passer de main en main
Hörst du nicht, ich rufe dich
N'entends-tu pas que je t'appelle
Weil ich weiss, du findest mich
Car je sais que tu me trouveras

(Refrain) (x2)