Paroles et traduction de la chanson «How Long» par The Veronicas

How Long (Combien De Temps)

Dans "How Long" les Veronicas parlent d'une fille qui vient de se faire quitter par son copain. Cette fille se demande combien de temps elle va rester dans l'état de tristesse dans lequel est elle depuis que son copain est parti.

Dans le premier couplet, la fille se rend compte que ces samedis ne seront plus pareils puisque celui qu'elle aime ne sera plus avec elle ? Puis elle dit que c'est dur de penser à lui, ou d'entendre parler de lui :
It's even hard mentioning your name
C'est même dur de mentionner ton nom
Ensuite, la fille revient en arrière dans sa tête pour comprendre ce qui n'a pas marché entre eux, mais elle ne voit pas ce que c'est.
Pour finir elle dit que sans lui, elle se sent perdue.

Dans le couplet, la fille se demande combien de temps elle va devoir rester dans cette état :
So how long must I wait
Alors combine de temps dois-je attendre
And how long must I stay
Et combien de temps dois-je rester
Puis elle demande à son copain d lui expliquer comment vivre car elle ne veut plus continuer à vivre ainsi :
Please let me know how to live
S'il te plait laisse moi savoir comment vivre
'Cause I don't ever wanna feel this way
Parce que je ne veux jamais me sentir comme ça
Again
De nouveau

Dans le deuxième couplet, la fille se demande pourquoi ça ne pourrait pas être comme avant, quand ils étaient ensemble. Elle voudrait revenir à ce temps là. Puis elle dit qu'elle déteste son ex-copain pour la personne en laquelle il l'a transformée (cette personne triste et perdue).

Saturdays will never be the same
Les samedis ne seront plus jamais les mêmes
It's even hard mentioning your name
C'est même dur de mentionner ton nom
Looking back I don't know what went wrong
Retournant en arrière, je ne sais pas ce qui n'allait pas
But suddenly it's like I don't belong
Mais soudain c'est comme si je n'appartenais plus

So how long must I wait
Alors combine de temps dois-je attendre
And how long must I stay
Et combien de temps dois-je rester
Please let me know how to live
S'il te plait laisse moi savoir comment vivre
'Cause I don't ever wanna feel this way
Parce que je ne veux jamais me sentir comme ça
Again
De nouveau

Nothing seems to matter anymore
Rien ne semble plus poser problème
Why can't it be just like it was before
Pourquoi ça ne peut plus être comme avant ?
I hate you for the person I've become
Je te déteste pour la personne que je suis devenue
Take me back to where it all began
Ramène-moi où tout a commencé

So how long must I wait
Alors combine de temps dois-je attendre
And how long must I stay
Et combien de temps dois-je rester
Please let me know how to live
S'il te plait laisse moi savoir comment vivre
'Cause I don't ever wanna feel this way
Parce que je ne veux jamais me sentir comme ça
Again
De nouveau

Let me know
Laisse moi savoir
How to live
Comment vivre
Let me know

Let me know
So how long (how long)
How to live
Must I wait (must I wait)
Laisse moi savoir
And how long (how long)

Must I stay (must I stay)
Alors combien de temps (combien de temps)
Please let me know (let me know)
Dois-je attendre (dois-je attendre)
How to live (how to live)
Et combien de temps (combien de temps)
'Cause I don't ever wanna feel this way
Dois-je rester (dois-je rester)
Again
S'il te plait laisse moi savoir (laisse moi savoir)

Comment vivre (comment vivre)

Parce que je ne veux jamais me sentir comme ça

De nouveau