Paroles et traduction de la chanson «Torn» par LeToya Luckett

Torn ()

Torn/ Dechiree, Partagee

Dans cette chanson letoya avoue qu' une partie d'elle lui dit qu'elle vie un mensonge
Puis qu'une partie d'elle lui dit de bien reflechir
Ainsi qu'une autre lui dit qu'elle doit en finir
Enfin une partie d'elle veut dire aurevoir
Pendant que l'autre se pose des questions

Elle ne cesse de se poser des question a propros d'eux qu'est ce qu'il leur est arivé ?
Ferait t'elle mieux de partir ? mais a chaque fois qu'elle se decide a partir il fait qu'elque chose qui la retien
Alors elle se sent dechirée

Puis elle explique qu'au debut ils avait l'air d'etre fait l'un pour l'autre
Puis quelque chose s'est passé cette chose les a dechirée en deux
A tel point quel ne sait meme plus qui il est
Puis une voix a l'interieur d'elle lui souffle qu'elle n'a que ce qu'elle merite
Pour ne pas avoir ecouté les gens a propos du comportement de don juan de son petit ami
Puis une autre voix lui souffle de faire ses bagages et de partir
Quand une autre lui dit qu'elle ne peux pas faire ça alors elle est dechirée
Et chaque fois qu'elle pense que c'est over il la fait retombé amoureuse de lui

Puis elle dit que trop de fois elle etait prete a partir
Ses bagages etait fait
Et puis elle se disait qu'il serait un meilleur homme
Et la elle est assise et se dechire interieurement a cause de lui

En fait dans cette chanson letoya parle a son petit ami
Elle l'aime de tout son coeur mais n'arrive plus a suporter ses ecarts
A chaque foi qu'ellea envie de partir quelque chose la retien
Le sourire de son homme, ses paroles, ses baisers, quelque chose la retien alors
Elle se sent dechiree...

Verse 1 :
Couplet 1 :
A part of me wants to leave you alone
Une part de moi me demande de te laisser
A part of me wants for you to come home
Une part de moi veux que tu rentre
A part of me says I'm livin a lie (and I'm better off
Une part de moi dit que je vis un mensonge (et que je suis bien sans toi)
Without you)
Une part de moi dit d'y penser serieusement
A part of me says to think it through
Une part de moi dit que j'ai fini avec toi
A part of me says I'm over you
Une part de moi veut te bye bye
A part of me wants to say goodbye
Une part de moi demande pourquoi
A part of me is asking why

1et Pre Refrain
1st Pre-Chorus :
Une part de moi veut partir
A part of me wants to leave
Mais une part de moi veut etre içi avec toi
But a part of me wants to be here with you
Et chaque fois que je pense que l'on a fini
And everytime I think that we're over and done
Tu fais quelque chose qui me rend plus amoureuse
You do something that gets me back lovin you
Et tu rend indecise
And you got me just torn

Refrain :
Chorus :
Indecise entre les deux
Torn in between the two
Parce que je veux vraiment etre avec toi
Cause I really wanna be with you
Mais quelque chose me dit que je devrais
But something is telling me that I should leave
Partirrrrrr (partirr, parrtir)
You aloneeeeeeee (leave you alone, leave you alone)

Couplet 2 :
Verse 2 :
Ce qui me blesse le plus c'est qu'au debut
What hurts the most is when we started out
C'etait bien et on etait amoureux
It was cool it was everything that love&#65533 ; ; ; s about
Mais quelque chose c'est passé
But something happened
Parce que je me sens brulée
Cause I&#65533 ; ; ; m feeling so burned out
Et je je ne te comprend plus
Becuz I can't understand you now
(Je ne te reconnais plus maintenant)
(I just can't understand you noooowwwww noooooooo oh)
Une part de moi dit que c'est de ma faute
A part of me says it&#65533 ; ; ; s all my fault
Une part de moi dit que tu n'est pas ce que je cherche
A part of me says he aint&#65533 ; ; ; what you want
Une part de moi dit de prendre mes bagage
A part of me says to get my bags
Une part de moi dit "tu peux pas faire ça"
A part of me says I can&#65533 ; ; ; t do that

Pre-Chorus :
Pre Refrain :

Chorus :
Refrain :

Bridge :
Pont :
So many times I, I was ready to go
Tant de fois j'etais prete a partir
So many times I, had my foot out the door
Tant de fois j'avais mon pied dehors
So many times I, I thought to give him a chance
Tant de fois j'ai penser a de donner une autre chance
Thought he&#65533 ; ; ; d be a better man
Pensant que tu serais un meilleur homme
Now I&#65533 ; ; ; m sitting here and I&#65533 ; ; ; m so confused
Mais je suis asise la si confuse
Cause I keep fighting myself for you
Parce que je continue a me battre avec moi meme a cause de toi
I don&#65533 ; ; ; t know how much more I can take
Je sais plus combien de temps je tiendrais
But I can&#65533 ; ; ; t feel this way
Mais je peux plus continer
YOU GOT ME SO TORN ! ! !
TU ME REND INDECISE

Chorus :
Refrain :