Paroles et traduction de la chanson «Without A Fight» par Hoobastank

Sans bataille

WHOOHOOW

WAKE UP, our life is calling! We're smoking, but not on fire!
DEBOUT, notre vie appelle! nous fumons mais pas sur le feu!
Give us a sign that we're alive!
Donnez-nous le sign qu'on est vivant!

STEP OUT of indecision! How we've been hypnotized!
SORTEZ de l'indécision! Comme on a été hypnotisés!
To think that everything's all right!
Pour penser que tout va bien!

The clock is counting down... The clock is counting down!
L'horloge compte à rebours ... L'horloge compte à rebours!
The seconds tick away... The seconds tick away!
Les secondes s'égrènent ... Les secondes s'égrènent!

This is our time! Without a doubt!
C'est notre temps! Sans un doute!
Time to ignite! We're not going down!
Il est temps de s'enflammer! Nous n'allons pas vers le bas!
(Without a fight)
(Sans bataille)

This is our time! Get up off the ground!
C'est notre moment! Levez-vous du sol!
Take what is mine! We're not going down,
Je prends ce qui est à moi! Nous n'allons pas vers le bas
Without a fight!
Sans bataille!

LET'S GO, the curtain's open! Get this show on the road!
ALLONS-Y les rideaux s'ouvrent! Mettons ce spectacle sur la route!
I want to feel my heart explode!
Je veux sentir mon cœur exploser!

NO MORE pro-crastination! Tracking my feet below! ?
PLUS de remise au lendemain! En suivant mes pieds ci-dessous!?
Now I want everyone to know!
Maintenant je veux que tout le monde sache!

The clock is counting down... The clock is counting down!
L'horloge compte à rebours ... L'horloge compte à rebours!
The seconds tick away... The seconds tick away!
Les secondes s'égrènent ... Les secondes s'égrènent!

This is our time! Without a doubt!
C'est notre temps! Sans un doute!
Time to ignite! We're not going down!
Il est temps de s'enflammer! Nous n'allons pas vers le bas!
(Without a fight)
(Sans bataille)

This is our time! Get up off the ground!
C'est notre moment! Levez-vous du sol!
Take what is mine! We're not going down,
Je prends ce qui est à moi! Nous n'allons pas vers le bas
Without a fight!
Sans bataille!

YEAH! COME ON! COME ON! COME ON!
OUAIS! VENEZ! VENEZ! VENEZ!

COME ON! COME ON! COME ON!
VENEZ! VENEZ! VENEZ!

We must pick up the pace! No time to play it safe!
Nous devons accélérer le rythme! Pas le temps de le jouer en toute sécurité!
Before you know it's much too late!
Avant que vous ne le sachiez il est déjà trop tard!

This is our time! Without a doubt!
C'est notre temps! Sans un doute!
Time to ignite! We're not going down!
Il est temps de s'enflammer! Nous n'allons pas vers le bas!
(Without a fight)
(Sans bataille)

This is our time! Get up off the ground!
C'est notre moment! Levez-vous du sol!
Take what is mine! We're not going down,
Je prends ce qui est à moi! Nous n'allons pas vers le bas
Without a fight!
Sans bataille!

FIGHT! (x16)
BATAILLE!

WHOOOOOOOOOOO-hoow... hahaha