Paroles et traduction de la chanson «Cain» par Tiamat

Cain ()

Avant tout il faut savoir que cette chanson est sur la bande-son du jeu vidéo "Vampire Bloodlines, The Masquerade", dans lequel Caine est le premier vampire, le pêre legendaire de tous les vampires. A la base, Cain était un personnage biblique, fils d'Adam et Eve et qui a tué son frere Abel car il était le préféré de Dieu... . En général, dans les jeux vidéos, les romans ou les jeux de roles Caïne/Khaine/Cain (etc) est un personnage legendaire des tenebres, que ca soit un dieu du meurtre ou le premier vampire ou je ne sais quoi encore.

Bref, ici on a une chanson plutot romantique, qui commence par évoquer une attente désespérée :
"So many years
So many hours
And only thistles on my shore" (tant d'années, tant d'heures, et juste du charbon sur mon rivage)

Et ou le chanteur parait déséspéré et cherche a savoir si son amour perdurera au dela de la mort (dans le refrain) :
"If I go will you follow
Me trough the cracks and hollows " (si je pars, me suivras tu eu travers des craquements et des ombres)

Il évoque la séparation ame/corps, peut etre pour une relation sado-masochiste ou au contraire la souffrance d'etre séparé de l'être aimé :

"Your soul is in heaven
Your body in hell" (ton ame est au ciel, ton corps en enfer).

Le dernier vers fait reference a plusieurs entités :

"Blessed be our Lady Nuit
Guide us to Ra-Hoor-Khuit
In your night we find shelter
Before the Helter Skelter"

La, j'avoue que je seche un peu... . . Helter Skelter est aussi le titre d'une chanson des Beatles assez apocalyptiques et Ra-Hoor-Khuit a aussi quelque chose a voir avec la séparation du corps et de l'esprit. Désolé, je sais pas sinon...