Paroles et traduction de la chanson «Keep Tryin'» par Utada Hikaru

Keep Tryin' (Continue d'Essayer)

C'est une Hikki à qui la vie sourit qui nous chante ce "continue d'essayer".
Se libérant des contraintes, la femme qu'elle incarne dans la chanson prône l'insouciance par rapport aux problèmes qui risqueraient de nous toucher, mais aussi nous montre tendrement à travers son quotidien qu'il faut toujours continuer de faire du mieux que l'on peut pour progresser. Elle s'assagit au fil des années et montre qu'elle a de la combattivité à revendre. Car elle veut gagner, gagner ce parcours qu'est la vie, arriver à être satisfaite de sa situation, et pour ce faire elle va tout donner. Telle une affamée, elle dévore la vie à pleine dents, ne se laissant stopper en rien, refusant de se laisser plomber par des quelconques nouvelles susceptibles de l'affecter
Elle ne croit pas aux souhaits, pour elle, rien n'est chance, tout ne s'obtient qu'au prix d'efforts, elle affirme donc bien sa façon de penser dans cette chanson.
Malgré tout ceci, cette façon matérialiste de penser, elle ne néglige pas l'amour. Cela la dérangerait d'avoir un homme insensible à ses côtés, ce qu'elle critique car malgré ses convictions, c'est un sentiment qu'elle ne néglige pas et qui est essentiel à la vie d'une personne. Elle décrit le monde comme une sorte de courbe dont les valeurs sont constamment en mouvement : la seule stabilité qu'elle pourrait avoir serait l'amour, qu'elle n'a pas encore rencontré.
Alors en attendant, elle fait de son mieux, elle continue d'essayer et exhorte tout le monde : père, mère, frères conducteur de trains, mariée ( ! ) à "continuer d'essayer". Ce qui est somme toute un beau message délivré dans une musique comme seule Hikki sait les faire : un tube japonais par excellence, mêlant talent et originalité, touchant encore à un nouveau domaine.

I don't care about anything
Je ne me soucie de rien
Dou demo ii tte kao shinagara
Tout en faisant une tête comme "Ok je m'en fiche"
Zutto zutto inotteita
J'ai toujours, toujours prié
Naimono nedari
Je veux ce que je n'ai pas
Chotto ya sotto de manzoku dekinai
Je ne peux pas être satisfaite aussi facilement
Dakara keep trying
Alors je continue d'essayer

Juu-ji no owarai bangumi
Regardant les varietés de 10h
Shigoto no tsukare iyashite mo
Ça fait partir le stress du boulot
Hitori ga sukoshi iya ni naru yo
Je n'aime pas être seule
Souiu no mo daiji to omou kedo
Je pense que ce genre de chose est important

Kyonen yori, mendoukusagari ni natteru zo
Cette année tout semble se précipiter
Chousensha nomi, moraeru gohoubi
Je veux la récompense que seuls
Hoshii no
Les combattants reçoivent

I don't care about anything
Je ne me soucie de rien
Chotto chikoku shita asa mo koko kara
Même si j'arrive un peu en retard le matin
Ganbarou yo
Je vais faire de mon mieux
Nando demo kitai suru no
Combien de fois ai-je stupidement laissé
Baka mitai nanka ja nai
Mes espoirs s'envoler ? Il n'y a pas de barrières
Dakara keep trying
C'est pourquoi je continue d'essayer

Honto wa dare yori hangurii
La vérité c'est que j'ai plus faim que quiconque
Kimochi no midarekakushite mo
Même si j'essaie de cacher le désordre de mes sentiments
Maiasa, yowakime na sugao utsusu kagami
Chaque matin, je veux détruire ce miroir
Taiji shitai yo
Qui reflète mon visage naturellement affaibli

Tsukiyo no negai, utsukushii mono dakeredo
Un souhait au clair de lune, c'est une belle chose
Hyouteki ni natte, doro ni tobikonde
Mais deviens la cible, saute dans la boue
Lady, rettsugoo
Lady, allons-y !

I don't care about anything
Je ne me soucie de rien
Kuuru na poozu kimenagara
Tout en décidant d'un bon moment
Jitsu wo iu to tatakatteta
Pour te dire la vérité
Taisetsu na inochi
J'ai combattu
Tottemo kinishi na anata wa sukoshi
C'est une vie si précieuse; Tu devras
Yasuminasai
Atteindre petit à petit le repos.

"Taimu izu manee"
"Le temps, c'est de l'argent";
Shourai, kokkakoumuin da nanteiu na
N'osais tu pas dire 'Mon rêve est de devenir politicienne'
Yume ga nai na
As-tu le moindre rêve ?
"Aijou yori money"
"L'argent plutôt que l'amour"
Daarin wa sarariiman datte ii jan
Mon amour est un homme d'affaire
Ai ga areba
Mais cela ne pose pas de problèmes, seulement s'il y a l'amour

I don't care about anything
Je ne me soucie de rien
Dou demo ii tte kao shinagara
Tout en faisant une tête comme "Ok je m'en fiche"
Zutto zutto inotteita
J'ai toujours, toujours prié
Naimono nedari
Je veux ce que je n'ai pas
Motto da motto da manzoku dekinai
Je ne peux pas être satisfaite aussi facilement
Dakara keep trying
Alors je continue d'essayer

Donburakokko
Je dérive à la surface
Yo no naka, ukishizumi ga hageshii naa
Notre monde peut être si féroce
Donna toki demo
Peu importe le temps, aucune valeur ne change
Kachi ga kawaranai no wa tada anata
C'est comme ça, tu dois juste...

Shounen wa itsumademo,
Les garçons sont toujours,
Itsumademo kataomoi
Toujours bloqué avec leur amour à sens unique
Jounetsu ni, jounetsu ni
Avec passion, avec passion
Onedan tsukerarenai
Tu ne peux pas mettre de prix là-dessus
Otousan keep trying, trying
Père, continue d'essayer, d'essayer
Okaasan keep trying, trying
Mère, continue d'essayer, d'essayer
Oniichan, Shashou-san, Oyomesan
Frère, M. le Conducteur, Mme la Mariée,
Keep trying, trying
Continuez d'essayer, d'essayer