Paroles et traduction de la chanson «Piece By Piece» par Katie Melua

Piece By Piece (Petit à Petit)

Couplet 1 :
Dans ce premier paragraphe, une jeune femme tente d'oublier l'homme avec qui apparemment elle était en couple.
En effet elle utilise un langage très imagé en disant qu'il lui a été envoyé à elle (sur son oreiller).
Elle dira au revoir à ses murmures dans ses rêves, que leur lèvres se sépareront à la fois dans son coeur et dans son esprit.
Elle veut en finir parce que les baisers du jeune homme traversaient sa peau et touchaient son coeur et son âme.

Refrain :
Elle explique dans ce refrain qu'elle ne pourra l'oublier que petit à petit " morceau par morceau ", que ses baisers s'effaceront de son esprit l'un après l'autre.
Ces donc une rupture assez douloureuse, cet homme semble avoir compté beaucoup pour elle.
La rupture ne peut être brutale.
Ca serait trop dur pour elle

Couplet 2 :
La rupture se poursuit.
Elle avoue qu'il ne faut pas qu'elle continue de s'accrocher aux rêves qu'elle avait fait sur leur relation.
Elle se dit que les liens qui les unissaient finiront par se briser.
Elle fait bien remarquer que c'est le jeune homme qui a pris cette décision d'en finir.
Elle lui demande en revanche de ne pas complètement l'oublier.

Refrain

Couplet 3 :
Dans cet ultime couplet, elle confie que l'ombre du visage du jeune homme et les souvenirs des jours tranquilles passées avec lui se dissiperont aussi.
La rupture serait alors complètement consommée.

Refrain

(Traduction d'une partie du refrain)
Kiss by kiss / Baisers après baisers
Will leave my mind one at a time / Ils quitteront mon esprit l'un après lautre
One at a time / L'un après l'autre

Merci a A-drénaline pour sa correction

First of all must go
Premièrement, tu dois partir
Your scent upon my pillow
Ton odeur sur mon oreiller
And then I'll say goodbye
Mais je dirai au revoir
To your whispers in my dreams.
A tes murmures dans mes rêves
And then our lips will part
Et nos lèvres se sépareront
In my mind and in my heart,
Dans mon coeur et mon esprit
Cos your kiss
Parce que tes baisers
Went deeper than my skin.
Allaient bien plus profondément qu'à la surface de ma peau

(Chorus)
Refrain :
Piece by piece
Petit à petit
Is how I'll let go of you
Je te laisserai partir, comme ça
Kiss by kiss
Baisers après baisers
Will leave my mind one at a time
Ils quitteront mon esprit l'un après l'autre
One at a time
L'un après l'autre

First of all must fly,
Tout d'abord, ils doivent s'en aller
My dreams of you and I,
Ces rêves de toi et moi
There's no point of holding on to those
Il n'y a aucune raison de s'y accrocher
And then our ties will break,
Puis nos liens se briseront
For your and my own sake,
Pour mon bien et même le tien
Just remember,
Rappelle-toi simplement que
This is what you chose
C'est ce que tu as choisi

(Chorus)
Refrain

I'll shed like skin,
Je me déverserai comme la peau
Our memories of lazy days,
Nos souvenirs des jours tranquilles
And fade away the shadow of your face
Et l'ombre de ton visage s'effaceront.

(Chorus)
Refrain