Paroles et traduction de la chanson «Maneater» par Nelly Furtado

Maneater
(Croqueuse d'hommes)

(Timbaland)
Take it back, take it back...
De retour, de retour...

Everybody look at me, me
Tout le monde me regarde
I walk in the door you start screaming
Je traverse la porte et on commence à crier
Come on everybody what chu here for ?
Allez tout le monde, pourquoi êtes vous là ?
Move your body around like a nympho
Bougez votre corps comme des fous
Everybody get your necks to crack around
Que tout le monde fasse craquer son cou
All you crazy people come on jump around
Vous, les fous allez et remuez de partout
I want to see you all on your knees, knees
Je veux tous vous voir à genoux, à genoux
You either want to be with me, or be me
Vous voulez être avec moi ou même être moi

Maneater
Croqueuse d'hommes
Make you work hard
Elle te fait travailler dur
Make you spend hard
Elle te fait énormèment dépenser
Make you want more of her love
Elle te donne envie de son amour
She's a maneater
C'est une croqueuse d'hommes
Make you buy cars
Elle te fait acheter des voitures
Make you cut cards
Elle te fait déchirer des chèques
Make you fall real hard in love
Elle te fait tomber réellement hyper amoureux
She's a Maneater
C'est une croqueuse d'hommes
Make you work hard
Elle te fait travailler dur
Make you spend hard
Elle te fait énormément dépenser
Make you want more of her love
Elle te donne envie de son amour
She's a maneater
C'est une croqueuse d'hommes
Make you buy cars
Elle te fait acheter des voitures
Make you cut cards
Elle te fait déchirer des chèques
Wish you never ever met her at all
Tu souhaiterais ne jamais l'avoir rencontrée du tout

And when she walks she walks with passion
Et quand elle marche, elle marche avec passion
When she talks, she talks like she can handle it
Quand elle parle, elle parle comme si elle pouvait tout maîtriser
When she asks for something boy she means it
Quand elle demande quelque chose à un gars elle le dit direct
Even if you never ever see it
Même si tu ne l'as jamais jamais vu
Everybody get your necks to crack around
Que tout le monde fasse craquer son cou
All you crazy people come on jump around
Vous les fous allez et remuez de partout
You doing anything to keep her by your side
Tu fais tout pour la garder à tes côtés
Because she said she love you, love you long time
Parce qu'elle dit qu'elle t'aime et t'aimera longtemps

Never ever met her at all
Ne jamais l'avoir rencontrée du tout
You wish you never ever met her at all
Vous souhaiteriez ne jamais l'avoir rencontrée
You wish you never ever met her at all
Tu souhaiterais ne jamais l'avoir rencontrée
You wish you never ever met her at all
Vous souhaiteriez ne jamais l'avoir rencontrée
You wish you never ever met her at all
Tu souhaiterais ne jamais l'avoir rencontrée

Contenu modifié par amhorizont
________________________

Troisième album de Nelly Furtado, 'Loose' évoque un changement libre de l'artiste qui se tourne désormais vers le hip hop et le rap. Le titre 'Maneater' révèle une toute nouvelle facette de la star canadienne. Ce titre, premier single pour le marché européen, met en scène une "croqueuse d'hommes" (traduction du titre).

Couplet 1 :
Initialement, nous pouvons entendre une voix de second plan dire "de retour, de retour". Il s'agit en réalité du producteur Timbaland qui annonce préalablement le retour de sa nouvelle protégée. Cette dernière extériorise son côté séducteur à tel point que tout le monde l'a regarde et se jette à ses pieds. Ainsi, Nelly Furtado prouve tout son pouvoir de soumettre les hommes par sa beauté.

Refrain :
Le refrain est une hymne à la "croqueuse d'hommes" qu'est devenue la chanteuse. Elle s'adresse à ses proies en les incitant à faire divers choses comme tomber amoureux, travailler dur, dépenser de l'argent... En somme, Nelly Furtado incarne la femme fatale qui peut tout obtenir et tout diriger.

Couplet 2 :
Le second couplet reprend largement les idées du premier. D'ailleurs, on y retrouve beaucoup de vers similaires. On y insiste sur le fait que les hommes se soumettent à la chanteuse.

Refrain (Reprise x2)

Verset :
La chanson s'achève avant une reprise du refrain par un verset qui répète la phrase "vous souhaitez ne l'avoir jamais rencontré du tout", montrant que la croqueuse d'hommes va les faire souffrir, les utiliser jusqu'au bout...