Paroles et traduction de la chanson «Promiscuous (Ft. Timbaland)» par Nelly Furtado

Dévergondé

- Nelly:
Am I throwing you off?
Est-ce que je te destabilise?
- Timbaland:
Nope
Non
- Nelly:
Didn’t think so
Je ne le pensais pas

- Timbaland:
How you doin’ young lady
Comment vas-tu jeune fille
That feelin’ that you givin’ really drives me crazy
Cette sensation que tu me donnes, me rend vraiment dingue
You don’t have to play about the joke
Tu n'as pas à jouer avec ça
I was at a loss of words first time that we spoke
J'ai perdu mes mots la première fois qu'on a parlé

- Nelly:
You're looking for a girl that’ll treat you right
Tu cherches une fille qui te traite bien
You lookin’ for her in the day time with the light
Tu la cherches à la lumière du jour

- Timbaland:
You might be the type if I play my cards right
Tu pourrais être mon genre si je joue bien mes cartes
I'll find out by the end of the night
Je découvrirai ça en fin de soirée

- Nelly:
You expect me to just let you hit it
Tu t'attends à ce que je te laisse faire
But will you still respect me if you get it
Mais me respecteras-tu si tu y arrives

- Timbaland:
All I can do is try, gimme one chance
Tout ce que je peux faire c'est essayer, donne-moi une chance
What’s the problem I don’t see no ring on your hand
Quel est le souci je ne vois pas d'anneau à ta main

I be the first to admit it, I’m curious about you, you seem so innocent
Je suis le premier à l'admettre, je suis curieux en ce qui te concerne, tu sembles si innocente

- Nelly:
You wanna get in my world, get lost in it
Tu voudrais entrer dans mon monde, t'y perdre
Boy I’m tired of running, lets walk for a minute
Mec, j'en ai assez de courir, marchons une minute

(Chorus)
- Timbaland:
Promiscuous girl
Fille facile
Wherever you are
Où que tu sois
I’m all alone
Je suis tout seul
And it's you that I want
Et c'est toi que je veux
- Nelly:
Promiscuous boy
Garçon dévergondé
You already know
Tu sais déjà
That I’m all yours
Que je suis tout à toi
What you waiting for?
Qu'attends-tu?
- Timbaland:
Promiscuous girl
Fille facile
You're teasing me
Tu me titilles
You know what I want
Tu sais ce que je veux
And I got what you need
Et j'ai ce dont tu as besoin
- Nelly:
Promiscuous boy
Garçon dévergondé
Let's get to the point
Allons droit au but
Cause we're on a roll
Parce qu'on a le vent en poupe
Are you ready?
Es-tu prêt?

Roses are red
Les roses sont rouges
Some diamonds are blue
Certains diamants sont bleus
Chivalry is dead
La galanterie n'est plus
But you're still kinda cute
Mais tu restes assez mignon

- Timbaland:
Hey! I can't keep my mind off you
Hé je ne peux te sortir de ma tête
Where you at, do you mind if I come through
Où es-tu, est-ce que ça te dérange si je viens

- Nelly:
I’m out of this world come with me to my planet
Je suis loin de ce monde, viens avec moi sur ma planète
Get you on my level do you think that you can handle it?
Je t'emmène à mon étage, penses-tu tenir le choc?

- Timbaland:
They call me Thomas
Ils m'appellent Thomas
last name Crown
Nom Crown
Recognize game
Je reconnais ton jeu
I'm a lay mine's down
Je pose le mien

- Nelly:
I'm a big girl I can handle myself
Je suis une grande fille je peux m'occuper de moi
But if I get lonely I’ma need your help
Mais si je me sens seule j'ai besoin de toi
Pay attention to me I don't talk for my health
Fais attention à moi, je ne parle pas de ma santé

- Timbaland:
I want you on my team
Je te veux dans ma bande
- Nelly:
So does everybody else.
Comme tous les autres

Baby we can keep it on the low
Chérie on peut en parler
Let your guard down ain’t nobody gotta know
Baisse ta garde, personne ne saura
If you with it girl I know a place we can go
Si t'es d'accord ma belle, je connais un endroit où on peut aller

- Nelly:
(N:) What kind of girl do you take me for?
Tu me prends pour quel genre de fille?

(Chorus:)

- Timbaland:
Don't be mad, don't get mean
Ne sois pas en colère, ne deviens pas méchante
- Nelly:
(N:) Don't get mad, don't be mean
Je ne suis pas en colère, ne suis pas méchante

- Timbaland:
Hey! Don't be mad, don't get mean
Hé, ne sois pas en colère, ne deviens pas méchante
- Nelly:
(N:) Don't get mad, don't be mean
Je ne suis pas en colère, ne suis pas méchante

- Timbaland:
Wait! I don't mean no harm
Attends! je ne te veux pas de mal
I can see you with my t-shirt on
Je voudrais te voir avec mon t-shirt
I can see you with nothing on
Je pourrais te voir sans rien
Feeling on me before you bring that on
Te sentir sur moi avant que tu remettes ça sur le tapis

Bring that on
Que la bataille commence
- Nelly:
(N:) You know what I mean
Tu sais ce que je veux dire

Girl, I’m a freak you shouldn't say those things
Ma belle, j'suis un dingue tu ne devrais pas dire ce genre de choses

- Nelly:
I’m only trying to get inside your brain
J'essaie juste d'entrer dans ta tête
To see if you can work me the way you say
Pour voir si tu peux me persuader comme tu le dis

- Timbaland:
It's OK, it's alright
C'est bon, ça va
I got something that you gonna like
J'ai quelque chose que tu vas aimer

- Nelly:
Hey is that the truth or are you talking trash
Hé est-ce la vérité ou dis-tu des conneries
Is your game M.V.P. like Steve Nash (1)
Est-ce que ton jeu est pro comme Steve Nash

(Chorus:)
- Timbaland:
Promiscuous Girl
Fille facile
Wherever you are
Où que tu sois
I’m all alone
Je suis tout seul
And it's you that I want
Et c'est toi que je veux
- Nelly:
Promiscuous Boy
Garçon dévergondé
I'm calling your name
Je t'appelle
But you're driving me crazy
Mais tu me rends folle
The way you're making me wait
De la façon dont tu me fais attendre
- Timbaland:
Promiscuous Girl
Fille facile
You're teasing me
Tu me titilles
You know what I want
Tu sais ce que je veux
And I got what you need
Et j'ai ce dont tu as besoin
- Nelly:
Promiscuous Boy
Garçon dévergondé
We're one in the same
On est pareils
So we don't gotta play games no more
Alors on ne doit plus jouer
__________
(1) MVP: Most Valuable Player, une distinction sportive attribuée au meilleur joueur d'une compétition
Stephen Nash est un joueur de basket-ball canadien évoluant au poste de meneur avec les Lakers de Los Angeles dans la NBA. Drafté en 15e position par les Suns en 1996, il est l'un des meilleurs meneurs de l'histoire.
__________
Explication de Pfffffffff
C'est l'histoire d'un mec et d'une fille qui se provoquent mutuellement, qui s'allument en quelque sorte. Ils se répètent sans cesse qu'ils sont prêts à passer à l'acte, mais ne sautent jamais le pas ! D'où le titre "Promiscous", qui signifie "Dévergondé" ! Ils disent qu'ils sont faits l'un pour l'autre, Nelly Furtado joue le rôle d'une fille prude à un moment donné, pour ensuite reprendre son rôle de fille facile.

"(TIMBALAND)
Fille facile (1)
Peu importe où tu es
Je suis tout seul
Et c'est toi que je veux

(NELLY)
Garçon facile
Tu sais déjà
Que je suis toute à toi
Qu'est-ce que tu attends ?"