Paroles et traduction de la chanson «Black Is The Colour» par The Corrs

Black Is The Colour (Noire Est La Couleur)

Cette chanson est une chanson traditionnelle écossaise dont le thème évident est l'amour : une jeune fille est amoureuse d'un jeune homme aux cheveux bruns.
"Black is the colour of my true love's hair"

Comme toute personne amoureuse, elle trouve celui qu'elle aime séduisant. Elle aime tout chez lui : ses lèvres, son sourire, ses mains, etc... Elle éprouve une attirance physique puissante envers lui, un sentiment incontrolable. D'ailleurs, juste le seul fait qu'il soit au même endroit qu'elle la rend heureuse. Elle ne peut pas en expliquer la raison, excepté l'amour qu'elle a envers lui
"And I love the ground whereon he stands"

Le jeune homme est au courant de cet amour mais ce dernier ne semble pas réciproque. En effet, sinon ils seraient tous les deux ensemble depuis longtemps et la jeune amoureuse ne se lamenterait pas.
"J'aime mon amour et il le sait bien"

Ces lamentations sont représentées par les nombreux souhaits et désirs que la jeune fille exprime. Elle désire ardemment être aux côtés de celui qu'elle aime tant, et qu'ils soient de ce fait heureux ensemble. Elle sent qu'une fois qu'ils seront ensemble, rien ne pourra nuire à leur amour
"Comme j'aimerais que ce jour arrive vite
Celui où lui et moi ne formeront plus qu'un"

Son amour la hante et la détruit même. Elle en souffre atrocement et désespère d'être un jour à ses côtés. Dès qu'elle le voit, son coeur chavire.
"Je vais à la Clyde et je me lamente et pleure
[... ] Et je souffre à mort dix-mille fois"
NB : La Clyde est un fleuve d'Ecosse de 170km

Bref, une magnifique chanson nous est ici proposée. Les paroles sont profondément belles et la voix d'Andrea magique, comme toujours. Un vrai régal du début à la fin.

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Je dédicace cette chanson à A. G. même si je sais qu'il ne viendra jamais ici...

Black is the colour of my true love's hair
Noire est la couleur de cheveux de mon vrai amour
His lips are like some roses fair
Ses lèvres sont comme quelques roses claires
He has the sweetest smile and the gentlest hands
Il a le plus doux sourire et les plus belles mains
And I love the ground whereon he stands
Et j'aime le sol sur lequel il est

I love my love and well he knows
J'aime mon amour et il le sait bien
I love the ground whereon he goes
J'aime le sol sur lequel il marche
How I wish that day would soon come
Comme je souhaite que ce jour arrive vite
When he and I can be as one
Celui où lui et moi ne formeront plus qu'un

I go to the Clyde and I mourn and weep
Je vais à la Clyde et je me lamente et pleure
For satisfied I never sleep
Car je ne m'endors jamais en étant satisfaite
I write him letters just a few short lines
Je lui écris des lettres, quelques courtes lignes
And I suffer death ten thousand times
Et je souffre à en mourir dix mille fois

Black is the colour of my true love's hair
Noire est la couleur de cheveux de mon vrai amour
His lips are like some roses fair
Ses lèvres sont comme quelques roses claires
He has the sweetest smile and the gentlest hands
Il a le plus doux sourire et les plus belles mains
And I love the ground whereon he stands
Et j'aime le sol sur lequel il est
I love the ground whereon he stands
J'aime le sol sur lequel il est
I love I love I love the ground whereon he stands
J'aime j'aime j'aime le sol sur lequel il est