Paroles et traduction de la chanson «So Sick» par Ne-Yo

So sick
Si fatigué

Gotta change my answering machine
Je dois changer la messagerie de mon répondeur,
Now that I'm alone
Maintenant que je suis seul
Cuz right now it says that we
Car actuellement ça dit
Can't come to the phone
Que nous ne pouvons pas répondre au téléphone
And I know it makes no sense
Et je sais que ça n'a pas de sens
Cuz you walked out the door
Puisque tu es partie
But it's the only way I hear your voice anymore
Mais c'est la seule façon que j'ai d'entendre encore ta voix
(it's ridiculous)
(C'est ridicule)
It's been months
Ça fait des mois
And for some reason I just
Et pour quelques raisons que ce soit
(can't get over us)
(Je ne peux admettre que c'est fini)
And I'm stronger then this
Et je suis plus fort que ça
(enough is enough)
(trop c'est trop)
No more walkin round
Je ne tournerai plus en rond
With my head down
La tête basse
I'm so over being blue
J'en ai assez d'être triste
Cryin over you
De pleurer à cause de toi

And I'm so sick of love songs
Et je suis las des chansons d'amour
So tired of tears
Tellement fatigué des larmes
So done with wishing you were still here
Alors j'en ai fini d'espérer que tu sois restée là
Said I'm so sick of love songs so sad and slow
J'ai dit que j'en ai assez des chansons d'amour si tristes et lentes
So why can't I turn off the radio ?
Alors pourquoi suis-je incapable d'éteindre la radio ?

Gotta fix that calender I have
Je dois corriger mon calendrier
That's marked July 15th
Où j'ai surligné le 15 juillet
Because since there's no more you
Puisque depuis que tu n'es plus là
There's no more anniversary
Il n'y a plus d'anniversaire
I'm so fed up with my thoughts of you
J'en ai tellement marre de penser à toi
And your memory
De ton souvenir
And how every song reminds me
Et la façon dont chaque chanson me rappelle
Of what used to be
Ce que nous étions

Leave me alone
Laissez-moi tranquille
(Stupid love songs)
(Stupides chansons d'amour)
Dont make me think about her smile
Ne me faites pas penser à son sourire
Or having my first child
Ou à l'enfant qu'on aurait pu avoir
Let it go
Laisser tomber
Turning off the radio
En éteignant la radio

Contenu modifié par Visa
__________
Synthese
Ne yo parle des chansons d'amour et de la musique qui entraînent une mélancolie lors d'une rupture
Dès que tu entends telle ou telle chanson ton cœur se serre les souvenirs rejaillissent et les larmes montent
Combien de fois je n'ai pas éteint la radio parce que mariah carey me faisait mal au cœur avec don't forget about us
Y en a marre des chansons d'amour
Depuis sa rupture avec sa copine il n'a changé sa messagerie parce que le message du répondeur affiche leurs deux voix disant qu'il ne peuvent pas répondre au téléphone
Il doit changer le calendrier parce que depuis le 15 juillet qu'elle est partie
Le cours du temps s'est arrêté pour lui
Il avoue que c'est stupide de ne pas l'avoir fait depuis mais le paradoxe est que c'est la seule façon qu'il a d'entendre sa voix
Puis il dit que cela est ridicule parce que ça fait un mois qu'elle l'a quitté
Mais il arrive pas à l'oublier alors il a décidé de ne plus marcher la tête basse et la pleurer
Puis vient la chanson où il dit qu'il en a marre des chansons d'amour et si fatigué qu'il décide d’éteindre la radio