Paroles et traduction de la chanson «Blinded In Chains» par Avenged Sevenfold

Blinded In Chains
Aveuglé en chaîne

And we're at it again, I turn around another fucking war, man
I don't know where to begin, but I'll start with the radical leaders
Their steps we're followin'
Et nous y sommes une fois de plus, je tourne autour d'une putain de guerre, mec
Je ne sais pas par où commencer, mais je débuterais par les leaders radicaux
Nous suivons leurs pas

Running, don't go back and fight, too many you'll lose
(And as clowns you follow suit behind the blood between the red and white and blue but it's too deep for you to see and
Everyone eventually will take the step cause it's in sight you take the left I'll take the right I fell the hate you've built
For me and I say pay attention baby)
Courir, ne reviens pas et bats toi, beaucoup trop tu perdras
(Et comme des clowns vous suivez costumés derrière le sang entre le rouge et le blanc et bleu
Mais c'est trop profond pour que tu voies et tout le monde prendra le pas par la suite car c'est dans la vue tu prend la gauche, je prend la droite, je sens la haine que tu a construite pour moi et je dis fais attention bébé)

As they thank the Lord the blind can't see
Like a plague fed to the brain, deadly disease
Tandis qu'ils remercient le Seigneur l'aveugle ne peut voir
Comme une peste nourrissant le cerveau, maladie mortelle

But it wasn't a sin, a sorry life in judging every action
And as they're feeding your mind with this shit you forgot
How to speak how to ask all the questions
Mais ce n'était pas un pêché, une vie désolante, en jugeant chaque action
Et tandis qu'ils nourrissent ton esprit de cette merde que tu a oublié
Comment parler, comment poser toutes ces questions

The business at hand tonight, make the people choose
(I see another side in you but there's not much more I can do from on the outside looking in your government is listenin' to
Push you on the story of immortal father mortal son give them your mind and all your wealth the cycle will rebirth itself)
If they had it their way I'd burn in Hell and your future's a fuckin' disaster can't you see
Don't give them all the power when your future's in desperate trouble baby
Le business à portée de main ce soir, fait se décider les gens
(Je vois un autre côté en toi mais il n'y a pas beaucoup plus que je ne puisse faire depuis l'extérieur, regardant ton gouvernement écouter pour te pousser sur l'histoire du père immortel, le fils mortel leur donne ton avis, toute ta richesse, le cycle renaîtra de lui-même)
Si ils avaient ce qu'ils voulaient, je brûlerais en enfer et ton futur est un putain de désastre ne le vois tu pas
Ne leur donne pas tout le pouvoir lorsque ton futur est un ennui désespéré bébé

As they thank the Lord the blind can't see
Like a plague fed to the brain, deadly disease
I'd run away tonight with my mind still intact you gotta make it alright
Easier said than done with no place to hide and having no place to (run)
Running away from condition, I see you but you're running away from
Your scared seductive system
Tandis qu'ils remercient le Seigneur l'aveugle ne peut voir
Comme une peste nourrissant le cerveau, maladie mortelle
Je courrais ce soir avec l'esprit toujours intact, tu va le faire valoir
Plus facile à dire qu'a faire avec aucune place pour se cacher et aucun endroit vers ou courir
Courant loin de ces conditions, Je te vois mais tu t'échappes de
Ton système séduisant et effrayant

Most would claim I live a lie when pointing out it's easy to predict these things
Every color has its side, they live together vote and most won't read between these lines
Please help us, please save us of coarse they have control we're all the same
Up on the cross, crucified their problem drove the nail and let Him rot
Family and friends, it won't matter in the end I'm sure they'll understand
Now look at the world and see how the humans bleed
As I sit up here and wonder "bout how you sold your mind, body and soul
Looking at the fields so green I know this sounds obscene
I see you're living for tomorrow but decisions you have made will leave you empty
La plupart diraient que j'ai vécu un mensonge, avec votre recul, facile de prédire ces choses
Chaque couleur a son côté, ils vivent ensemble, votent et la plupart ne lisent pas entre ces lignes
S'il vous plaît aidez nous, s'il vous plaît sauvez nous de ces brutes ils ont le contrôle, nous sommes tous les mêmes
En haut de la croix, crucifiés, leurs problèmes ont guidés le clou et l'ont laissé se décomposer
La famille et les amis, ce n'a pas d'importance au final, je suis sur qu'il comprendront
Maintenant regarde ce monde et regarde combien les humains saignent
Tandis que je m'assois ici et me demande comment as-tu pu vendre ton esprit, ton corps et ton âme
Regardant les plaines si vertes, je sais que ça semble obscène
Je vois que tu vis pour demain mais les décisions que tu as prises te laisseront vide

You've fallen asleep in denial
Look at the way we're dyin'
How it ends I'll never know
Just live your life blind like me
Tu t'es endormi dans le démenti
Regarde la façon dont nous mourrons
Comment cela se finit je ne le saurais jamais
Vis juste ta vie aussi aveuglement que j'ai vécu la mienne