Paroles et traduction de la chanson «I Could Get Used To This» par The Veronicas

I Could Get Used To This (Je Pourrais M'Y Habituer)

Dans "I Could Get Used To This" les Veronicas parlent d'une fille qui décrit toutes les qualités de son petit ami (d'après la description dans la chanson on peut dire que celui-ci est parfait). Et elle dit de chaque bonne chose qu'il fait, qu'elle "pourrait s'y habituer".

Dans le premier couplet, la fille dit que son copain, lui apporte le petit déjeuner au lit et qu'il la réveille en l'embrassant (et elle ajoute qu'elle pourrait s'y habituer)
Ensuite elle dit que son copain lui dit toujours qu'elle est jolie même quand elle est mal coiffée. Après tellement le garçon est parfait que la jeune fille doute de son existence. Puis elle se dit que pur l'avoir rencontrée elle a du faire une (très très) bonne action.

Dans le refrain, la jeune fille commence par dire que le garçon écrit son nom dans sa main, comme pour montrer qu'il pense toujours à elle :
'Cause you wrote my name across your hand
Parce que tu écris mon nom sur ta main
Puis elle ajoute qu'il la comprend quand elle est énervée. Et qu'en plus il ne manque rien (il doit faire attention à e qu'elle dit, comme ce qu'elle aime et ce qu'elle n'aime pas et tout retenir) et elle dit qu'elle pourrait s'y habituer :
And when I freak you understand
Et quand je m'énerve tu comprends
There's not a thing you miss
Il n'y a pas une chose que tu loupes
And I could get used to this
Et je pourrais m'y habituer
Ensuite elle dit qu'avec lui elle ne résiste pas, elle se laisse aller, et doit s'en doute lui dire tout ce qu'elle ressent et pense tellement elle se sent bien en sa compagnie :
I'm feelin' it comin' over me
Je sens que ça m'envahit
With you it all comes naturally
Avec toi tout vient naturellement
I've lost the reflex to resist
J'ai perdu le réflexe de résister

Dans le deuxième couplet, elle dit qu'il aime ce qu'elle fait (les chansons qu'elle écrit) et qu'il a les mêmes goûts qu'elle (ils aiment les mêmes films).
Puis elle dit qu'il l'écoute quand elle ne va pas bien et que même s'il la voit dan ses mauvais jours il ne l'aime pas moins.

Dans le couplet suivant, elle dit qu'elle n'a pas vu son coté sombre (ses défauts) alors elle se demande s'il en a un. Et elle ajoute que dès qu'il fait quelque chose de bien cela semble naturel et non forcé.
If there's a dark side to you, I haven't seen it
Si tu as un coté sombre, je ne l'ai pas vu
And every good thing you do, feels like you mean it
Et chaque bonne chose que tu fais, c'est comme si tu étais fait pour ça

You make me breakfast in bed
Tu m'apportes le petit déjeuner au lit
When I'm mixed up in my head
Quand je ne sais plus où j'en suis
You wake me with a kiss
Tu me réveilles en m'embrassant
And I could get used to this
Et je pourrais m'y habituer

You think I look the best
Tu penses que je suis la plus jolie
When my hair is a mess
Quand mes cheveux sont ébouriffés
I can't believe you exist
Je ne peux pas croire que tu existes
I could get used to this
Je pourrais m'y habituer
Because you know you're too good to be true
Parce que tu sais que tu es trop bon pour être vrai
I must have done something good to meet you
J'ai du faire quelque chose de bien pour te rencontrer

[Chorus : ]
[Refrain : ]
'Cause you wrote my name across your hand
Parce que tu écris mon nom sur ta main
And when I freak you understand
Et que je m'énerve tu comprends
There's not a thing you miss
Il n'y a pas une chose que tu loupes
And I could get used to this
Et je pourrais m'y habituer
I'm feelin' it comin' over me
Je sens que ça m'envahit
With you it all comes naturally
Avec toi tout vient naturellement
I've lost the reflex to resist
J'ai perdu le réflexe de résister
And I could get used to this
Et je pourrais m'y habituer

You love the songs I write
Tu aimes les chansons que j'écris
You like the movies I like
Tu aimes les films que j'aime
There must be some kind of twist
Il doit y avoir un genre de mélange
But I could get used to this
Mais je pourrais m'y habituer

Because you listen to me when I'm depressed
Parce que tu m'écoutes que je suis déprimée
But it doesn't seem to make you like me less
Mais ça ne semble pas te faire moins m'aimer

[Chorus]
[Refrain]

If there's a dark side to you, I haven't seen it
Si tu as un coté sombre, je ne l'ai pas vu
And every good thing you do, feels like you mean it
Et chaque bonne chose que tu fais, c'est comme si tu étais fait pour ça

[Chorus]
[Refrain]

'Cause you wrote my name across your hand
Parce que tu écris mon nom sur ta main
And when I freak you understand
Et que je m'énerve tu comprends
There's not a thing you miss
Il n'y a pas une chose que tu loupes
And I could get used to this
Et je pourrais m'y habituer

You make me breakfast in bed
Tu m'apportes le petit déjeuner au lit
When I'm mixed up in my head
Quand je ne sais plus où j'en suis
You wake me with a kiss
Tu me réveilles en m'embrassant
And I could get used to this
Et je pourrais m'y habituer