Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Blue» par The Birthday Massacre

Blue ()

"Blue" => Bleu

Encore une fois, cette chanson parle d'amour, mais d'un amour "faux"... Je m'explique* :

Plastic blue => Plastique bleu(e)**
Invitations in my room => Invitations dans ma chambre
I've been waiting here for you => Je t'ai attendu ici
Reservations made for two => Réservations pour deux
(Premier couplet)

On pourrait confondre avec une "plastique" (esthétiquement et physiquement parlant) la fille est attirante, c'est un sens purement sexuel ou au moins donné pour faire allusion au jeu de la séduction.

La fille incite celui qu'elle aime, même si celui-ci a mal vécu sa dernière expérience amoureuse :

You supply the rumours => Tu ajoutes des rumeurs

Romance is breaking every heart in two => La romance brise tous les coeurs (en deux, mais c'est plutôt l'aspect de douleur qui domine ici)

Et la fille l'écoute et essaye de le consoler :

Plastic blue => Plastique bleu(e)
Conversations in my room => Conversations dans ma chambre
Saving every tear for you => Retenant chaque larme pour toi
Trusting every word untrue => Croyant chaque mot faux

Mais l'envie de l'autre gagne :

You supply the envy => Tu ajoutes l'envie

Mais cette expérience risque de mal finir puisque la dernière phrase du garçon, s'adressant à la fille est plutôt "forte" :

And I'll provide the spite : Et je serais rancunier

Pour faire plaisir à Aestinia... -_-'

 
Publié par 6103 2 3 6 le 15 mai 2006 à 18h23.
Violet (2004)
Chanteurs : The Birthday Massacre
Albums : Violet

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Blue»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Rainbow-show Il y a 18 an(s) 9 mois à 00:57
5298 2 2 4 Rainbow-show Site web En fait je vien de relire l'explication et revoir le clip(j'ai suivit tes conseil Death angel ;) Tout n'est en fin de compte pas tant en décalage. Le clip se passe dans une chanbre avec des poupée en plastic: la masquée=le mensonge et la salie=la vérité qui est moche. Enfin voila, pour moi c'est sa, il en a mis du temps pour se mettre en marche mon cervo mdr. Enfin je peut me trompé aussi lol
Je tripe toujour autant, je trouve qu'ils ont réussi à associé à merveille la douceur à la violence. La musique autant que la voix de Chibi peut être emplie de douceur ou de violence. J'adore réellement se groupe lol. :-D
.t.BlOoDy-TeArS.t. Il y a 18 an(s) 7 mois à 19:31
5502 2 2 6 .t.BlOoDy-TeArS.t. Site web Exelente chanson et clip, merveilleux groupe comme tu dis Po3t Of H3ll ce groupe c très bien associer la douveur et la violence ce qui donne un très bon melange dans ce style, j'apprecis vraiment ce groupe... bisouxXx... a tous :-°
[Kurushimi] Il y a 18 an(s) 5 mois à 12:48
6103 2 3 6 [Kurushimi] Site web Lool ! C'est vrai que Chibi a une tres belle voix !! ^^ ! Et encore merci à vous pour vos remarques !
musta lintu Il y a 18 an(s) 2 mois à 00:13
5893 2 3 5 musta lintu Quoi!?! 8-| Y'a pas les paroles?! C'est dommage... >:-( Passons. J'aime trop la toune!! 8-D C'est tellement hot le mix pop/métal et musique d'enfant démoniaque. Le clip est spécial mais je ne le comprend po.
*¤-Veniality-¤* Il y a 18 an(s) à 13:09
5461 2 2 6 *¤-Veniality-¤* Site web Aaa je viens juste de découvrir la chanson et sa pète 8-D
J'adore <3
Happyless Il y a 17 an(s) 11 mois à 21:47
5227 2 2 3 Happyless j'aime trop cette chanson <3
et le rythme de la guitare rock/métal sur la voix de la chanteuse c'est planant :-)
Sugarheart Il y a 17 an(s) 9 mois à 16:39
8230 3 3 5 Sugarheart Site web j'aime bien l'ambiance du clip
c'est assez etrange on a du mal à comprendre c'est sympa =)
Cadavre Féerique Il y a 17 an(s) 4 mois à 23:08
5416 2 2 6 Cadavre Féerique Site web c'est tout à fait le style de musique que j'adore, j'aime beaucoupe le mélange de la violence et de la douceur, et l'ambiance assez bizarre du clip :-D je connais ce groupe depuis peu mais j'en suis tombée amoureuse
enfin bref, j'adore quoi^^ <3
Grey8 Il y a 15 an(s) 9 mois à 19:50
5286 2 2 4 Grey8 Site web Plastique blue Invitations dans ma chambre Je t'attendais ici Reservations faites pour deux La lumière du soleil s'éteint Des langues noires parlent plus vite que des voitures peuvent s'écraser Tu rajoute des rumeurs et moi je fournirai la colère La romance brise chaque coeur en deux Jet d'ombre dans la nuance pâle du bleu Plastique bleu Conversations dans ma chambre Gardant chaque larmes pour toi Croyant chaque mensonges Le créspuscule s'éfface Le destin change plus rapidement que la mort de lumière Tu fourni l'envie et je fournirrai la rancune Les reflections coupent chaque visages en deux Jet d'ombre dans la nuances pâle du bleu C'est ce que j'ai trouvé dans la traduction, ce qui modifie un peu le sens que tu as donné :-/
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000