Paroles et traduction de la chanson «Sugar-coated» par James Blunt

I'm on a bus. I'm in a rush.
Je suis dans le bus, je suis pressé
I would catch a cab, but I'm not that fussed.
J'aurais pris un taxi, mais je ne fais pas chichi
Another day. Another dime.
Un autre jour. Un autre sou
I know some might say, that I'm wasting time.
Je sais que certains peuvent dire que je gaspille le temps
And then at night, another fight,
Puis vient la nuit, un autre combat
And I don't know what it means but I'd never cause a scene.
Et je ne sais pas ce que ça signifie mais je ne provoque jamais de crise

Hello dawn. It's good to be.
Bonjour l'aube, c'est bon d'exister
Did I pay for the girl lying next to me?
Ai-je payé pour la fille à mes côté?
I had a love, but little luck.
J'avais l'amour, mais peu de chance
I don't bleed any more 'cause my heart's been crushed.
Je ne saigne plus, parce que mon cœur a été écrabouillé
And now I'm free - lucky me.
Et à présent je suis libre - quelle chance j'ai
Yeah my girlfriend was a bore, she don't love me anymore.
Ouais ma petite amie était ennuyeuse, elle ne m'aime plus désormais

A little hush. A little rush.
Un peu de calme. Un peu d'effervescence
I guess now we'll see, if I'm big enough.
Je suppose qu'à présent nous verrons, si je suis assez grand
Finally it's only me.
Finalement ce n'est que moi
Things will never be the same. There's no living life again.
Les choses ne seront jamais les mêmes, il n'y a plus de vie à vivre

I'm gonna make today sugar-coated.
Je vais faire que cette journée soit édulcorée
I'm gonna get so high I'm lying here on the floor.
Je vais aller si haut, je suis couché là sur le sol
It's time these shoes of mine were fully loaded.
Il est temps que mes chaussures soient complètement chargées
It's time to sit back and smile.
Il est temps de prendre du recul et sourire
I've had a smoke and it's been a while.
J'ai fulminé et ça fait un bon moment
It's been a while.
Ça fait un moment
__________
Explication Roman'
Dans sa chanson 'Sugar-coated' ("Bien meilleur"), James Blunt décrit une vie marquée par des erreurs, des mauvais moments, une triste histoire d'amour, ... et autant de choses accumulées que le chanteur britannique ne veut plus se voir poursuivre dès le moment où il chante le refrain. Dans ce dernier, il se lance dans une philosophie, comme une décision soudaine qui va changer complètement sa vie. En effet, James Blunt se détermine à voir la vie d'une autre vision, ainsi "je vais faire d'aujourd'hui un jour bien meilleur" se dit-il.
Cette décision irréversible survient après bien trop longtemps. Ainsi, on retrouve dans le refrain à deux reprises en début de vers l'expression "il est temps de...", soutenant le fait que cela ne peut plus durer.
"Il est temps de se poser et de sourire" se dit-il après une vie agitée et triste.

En somme, 'Sugar-coated' nous touche par son histoire véhiculée car elle est l'image d'une période de notre vie où un moment ou l'autre tout devient noir. Pour s'en sortir, il suffit de se poser et de se reprendre, et croire à nouveau à des jours ensoleillés.
La chanson, inédite, se retrouve dans le single 'High', puis également en version live dans l'album 'Chasing time - The Bedlam sessions'.

Publié par Visa