Paroles et traduction de la chanson «Gott Ist Ein Popstar» par Oomph!

Vater unser im Himmel
Geheiligt werde Dein Name,
Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe,
Wie im Himmel
So auch auf Erden.
Und vergib uns unsere Schuld
Und führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von all den Bösen
Notre père dans le ciel
Sanctifié sera ton nom
Ton règne vient
Ta volonté arrive,
Dans le ciel
Comme sur Terre
Et donne-nous notre dette
Et ne nous conduit pas à la tentation
Et délivre-nous du Mal

Ich geb euch Liebe
Ich geb euch Hoffnung
Doch nur zum Schein
denn die Massen wollen betrogen sein
Je vous donne l'amour
Je vous donne l'espoir
Mais c'est seulement à la lumière
Que les masses veulent être trompées

GOTT IST EIN POPSTAR
Und die Show geht los!
GOTT IST EIN POPSTAR
Der Applaus ist groß
GOTT IST EIN POPSTAR
Ihm gehört die Welt
GOTT IST EIN POPSTAR
Bis der Vorhang fällt
Dieu est une popstar
Et que le show commence !
Dieu est une popstar
L'applaudissement est grand
Dieu est une popstar
Le monde lui appartient
Dieu est une popstar
Jusqu'à ce que le rideau tombe

Vater unser im Himmel
Geheiligt werde die Lüge,
Mein Fleisch verkomme
Mein Wille geschehe,
Und den im Himmel
gib uns auf Erden
Und vergib uns unsere Gier
Drum führe uns jetzt in Versuchung
Und dann erlöse uns von all den Bösen
Notre père dans le ciel
Sanctifié sera le mensonge
Ma chair est laissée à l'abandon
Ma volonté arrive
Et cela dans le ciel
Nous donne notre avidité
Et nous pardonne notre avidité
Et ainsi nous mène maintenant à la tentation
Et maintenant libère-nous du Mal

Ich geb euch Liebe
Ich geb euch Hoffnung
Doch nur zum Schein
Denn die Massen wollen betrogen sein
Je vous donne l'amour
Je vous donne l'espoir
Mais c'est seulement à la lumière
Que les masses veulent être trompées

Wir sind so glücklich
Wir lieben alle den Schein
Die Welt ist göttlich
Wir sind gemeinsam allein
Wir sind so glücklich
Drum reiht euch alle mit ein
Die Welt ist göttlich
Die Lüge wird euch befreien
Nous sommes si chanceux
Nous aimons tous la lumière
Le monde est divin
Nous sommes seul en commun
Nous sommes si chanceux
Et ainsi nous aligne tous
Le monde est divin
Le mensonge sera notre libération

Publié par Charløtte 13651

6 le 15 mai 2006 à 18h28.

Chanteurs : Oomph!

Albums : Glaubeliebetod

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Gott Ist Ein Popstar»

Concert/Live

tiki chiwi	Il y a 18 an(s) 9 mois à 15:07
9637 3 4 6 Site web	c'est pas scandié, c'est sanctifié cocci... mais sinon je suis d'accord avec toi

hagrid.....	Il y a 18 an(s) 9 mois à 11:43
9274 3 4 6 Site web	bon juste un truc: J'ai flashé sur cet chanson! wouah tro bien! <3

Charløtte	Il y a 18 an(s) 5 mois à 21:04
13651 4 4 6 Site web	cocci31241 : merci pour l'info, mais bon je le savais déjà que Oomph! faisait ici référence au Notre Père, et puis d'ailleurs, comme le dit tiki chiwi, c'est sanctifié, pas scandié... je pense que tout le monde aura remarqué que le groupe parler de la prière à Dieu, même moi je l'avais remarqué alors bon ^^ merci aux autres pour leur remarque :-D

sornangel666	Il y a 18 an(s) 4 mois à 12:17
11984 4 4 7	j'adore cette chanson, faut vraiment le faire pour comparer Dieu à une popstar ! mais en même temps, c'est bien vrai !

.t.BlOoDy-TeArS.t.	Il y a 18 an(s) 4 mois à 19:43
5502 2 2 6 Site web	Je ne suis pas sûr de vraiment comprendre cette chanson XD C'est un peu du foutage de gueule de Dieu nan, "Dieu est une popstar" c'est à dire que on y crois, on le vénère etc... mais il n'existe même pas quoi, enfin je n'arrive même pas a expliquer ce que je veux vraiment dire... Bon si quelqu'un comprend ce que je veux dire, repondais à ma question s'il vous plait ^^! Merci d'avance... --->Oomph est vraiment un trop bon groupe ^^!

[LP]_r£An1m@T:0n	Il y a 18 an(s) 2 mois à 17:36
5367 2 2 5	pas mal c'est quand meme grace a cette chançon que j'ai connu Oomph! ^^

ChEvALiEr KrOnEnBoUr	Il y a 17 an(s) 11 mois à 09:02
9015 3 4 6	J'voulais juste féliciter la traductrice car cocci est encore toujours un site de qualité pour les traductions même dans des langues qui ne sont pas toujours très populaire. Je dis cela car un petit voyage sur Youtube m'a donné la curiosité de voir ce clip soi-disant sous-titré en anglais avec quand même 4étoiles à l'heure où j'écris sur www.youtube.com/watch?v=FsX1ennNpLk L'allemand n'est pas toujours très traduisible avec toutes les connotations qu'ont les mots et la richesse de son vocabulaire...mais on trouve quand même des erreurs graves comme: "ihm gehört die Welt" qui est traduit là-bas par "il écoute le monde" alors que la réelle signification de cette phrase est bien comme ici avec "le monde lui appartient"! tout le sens est changé donc bravo! <:-) :-D :-D

Nonore	Il y a 14 an(s) 7 mois à 17:46
5346 2 2 5	Pas mal du tout comme chanson !!!

MaraSama	Il y a 12 an(s) 9 mois à 22:37
5250 2 2 4	Coucou en fait il fallait pas se casser la tête pour le début c'est "le notre père" normal "notre père qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié que ton règne vienne que ta volonté sois faites sur la terre comme au ciel et pardonne nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensé, ne nous soumet pas à la tentation et délivre nous du mal..." J'aime bien le détournement "que mon règne vienne, que ma volonté soit faite!" BLOODYTEARS La chanson a été censurée en Allemagne après ca sortie car elle est blasphématoire, j'ai eu de la chance de la voir avant qu'elle soit censurée! En fait ils prennent un clodo dans la rue et en font une sorte de Jésus Christ popstar donc ça a été un peu mal pris!

tiki chiwi

Il y a 18 an(s) 9 mois à 15:07

9637

Site web

c'est pas scandié, c'est sanctifié cocci... mais sinon je suis d'accord avec toi

hagrid.....

Il y a 18 an(s) 9 mois à 11:43

9274

Site web

bon juste un truc: J'ai flashé sur cet chanson! wouah tro bien! <3

Charløtte

Il y a 18 an(s) 5 mois à 21:04

13651

Site web

cocci31241 : merci pour l'info, mais bon je le savais déjà que Oomph! faisait ici référence au Notre Père, et puis d'ailleurs, comme le dit tiki chiwi, c'est sanctifié, pas scandié...
je pense que tout le monde aura remarqué que le groupe parler de la prière à Dieu, même moi je l'avais remarqué alors bon ^^
merci aux autres pour leur remarque :-D

sornangel666

Il y a 18 an(s) 4 mois à 12:17

11984

j'adore cette chanson, faut vraiment le faire pour comparer Dieu à une popstar ! mais en même temps, c'est bien vrai !

.t.BlOoDy-TeArS.t.

Il y a 18 an(s) 4 mois à 19:43

5502

Site web

Je ne suis pas sûr de vraiment comprendre cette chanson XD
C'est un peu du foutage de gueule de Dieu nan, "Dieu est une popstar" c'est à dire que on y crois, on le vénère etc... mais il n'existe même pas quoi, enfin je n'arrive même pas a expliquer ce que je veux vraiment dire...
Bon si quelqu'un comprend ce que je veux dire, repondais à ma question s'il vous plait ^^!
Merci d'avance...
--->Oomph est vraiment un trop bon groupe ^^!

[LP]_r£An1m@T:0n

Il y a 18 an(s) 2 mois à 17:36

5367

pas mal c'est quand meme grace a cette chançon que j'ai connu Oomph! ^^

ChEvALiEr KrOnEnBoUr

Il y a 17 an(s) 11 mois à 09:02

9015

J'voulais juste féliciter la traductrice car cocci est encore toujours un site de qualité pour les traductions même dans des langues qui ne sont pas toujours très populaire.
Je dis cela car un petit voyage sur Youtube m'a donné la curiosité de voir ce clip soi-disant sous-titré en anglais avec quand même 4étoiles à l'heure où j'écris sur www.youtube.com/watch?v=FsX1ennNpLk

L'allemand n'est pas toujours très traduisible avec toutes les connotations qu'ont les mots et la richesse de son vocabulaire...mais on trouve quand même des erreurs graves comme:

"ihm gehört die Welt" qui est traduit là-bas par "il écoute le monde" alors que la réelle signification de cette phrase est bien comme ici avec "le monde lui appartient"! tout le sens est changé

donc bravo! <:-) :-D :-D

Nonore

Il y a 14 an(s) 7 mois à 17:46

5346

Pas mal du tout comme chanson !!!

MaraSama

Il y a 12 an(s) 9 mois à 22:37

5250

Coucou en fait il fallait pas se casser la tête pour le début c'est "le notre père" normal "notre père qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié que ton règne vienne que ta volonté sois faites sur la terre comme au ciel et pardonne nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensé, ne nous soumet pas à la tentation et délivre nous du mal..."

J'aime bien le détournement "que mon règne vienne, que ma volonté soit faite!"

BLOODYTEARS
La chanson a été censurée en Allemagne après ca sortie car elle est blasphématoire, j'ai eu de la chance de la voir avant qu'elle soit censurée!
En fait ils prennent un clodo dans la rue et en font une sorte de Jésus Christ popstar donc ça a été un peu mal pris!

Actualités musicales

Facebook

Paroles et traduction de la chanson «Gott Ist Ein Popstar» par Oomph!

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Gott Ist Ein Popstar»

Vos commentaires

	Ajoutez votre commentaire...
	Caractères restants : 1000 Prévenez-moi d'un nouveau commentaire