Paroles et traduction de la chanson «Jiyuu Eno Shoutai» par L'Arc-En-Ciel

Jiyuu Eno Shoutai (Une Invitation à La Liberté)

Il n'y a pas encore d'explication pour cette chanson

Bousou e no yuuwaku jyuutai nite saiaku
La tentation de virer à la sauvagerie, il n'y a rien de pire que d'être coincé dans un embouteillage
Osaeteru joutai jiyuu e no shoutai
Me contrôlant, une invitation à la liberté

Ashidori wa osoku nakayubi wa hayaku
Ma démarche est lente, j'ai l'insulte rapide
Fukigen na houjou te ni oenai shoujou
J'ai un visage affamé, un état difficile à gérer
Isoide kimi no meiro wo kakemawaru
Me dépêchant, je cours autour d'un labyrinthe menant à toi
Doko e iku ka wa katte da keredo
C'est toi qui vois où tu vas
Jama dake wa shinai de kureru ?
Mais pourrais tu rester hors de mon chemin ?

Kanashii hodo
C'est triste
Kimi ni tsutawaranai
Je ne te parlerai pas
Kono kimochi
De ces sentiments
Taisetsu ni toranku ni tsumete
Je les garde soigneusement au fond de moi

Mezawari na kyuujitsu onkou na taishitsu
Des vacances horribles, une constitution légère
Ima dake tokubetsu yuruse yo dokuzetsu
Pardonne moi là pour mon langage
Nante memagurushii toki no kaiten
Le passage agité du temps
Tobikau machijyuu no kensou wo
Je m'envole au-delà de l'agitation et du remue-ménage de la ville
Oikoshi sukoshi demo kimi ni
Si seulement je pouvais passer, juste une fois de plus, près de toi

Aitai no ni
Je veux te voir
Itsu mo umaku ikanai
Mais les choses ne se passent jamais bien
Demo negau
Mais je le souhaite
Kyou koso nerai wo sadame
Aujourd'hui je vais régler ce que j'ai en chantier
Sukima wo nukete
Et je glisserai à travers un trou
Egao no kanata e
Vers ton visage souriant

Mou nido to ima wa modoranai
Je ne peux pas revenir à ce moment
Oikosu kako
Le passé a disparu
Azawarau you na mirai mitsumeta mama
Je regarde le futur, qui semble me ricaner au nez

Konna ni mo soba ni ite mo tooku
Même quand je suis aussi près, je suis pourtant très loin
Nee dare ka jiyuu e no shoutai wo
Hey, quelqu'un, donnez moi une invitation à la liberté !