Paroles et traduction de la chanson «In The Wake Of Poseidon» par King Crimson

In The Wake Of Poseidon ()

Dans le sillage de Poséidon (1)

La progéniture de Platon aux yeux froids et empoisonnés
est piégée par la réalité des osselets et du globe. (2)
Les jeux inutiles d'Arlequin
Dans sa robe de perroquet se moquent des plaisanteries. (3)
Deux femmes pleurent, Dame Scarlet Screen
Verse une pluie soudaine et factice
Alors que la Reine de Minuit (4), sombre comme un rêve
Connaît la souffrance humaine.

Dans l'air, le feu, la terre et l'eau (5)
Le Monde se maintient en équilibre.
Air, Feu, Terre et Eau
L'équilibre dans le changement.
Le Monde se maintient en équilibre.
En équilibre.

Les rois de l'évêque font tournoyer la lame du jugement
Et grave " Foi " sur des tombes anonymes
Les sorcières de la moisson ont amassé de la cendre et du sable
Elles tourmentent les esclaves avec des chaînes
Et des cordes
Qui du côté des flammes craint les mots fermentés (6) ?
Ils reculeront pour gâcher la fête
Pendant ce temps, dans le couloir, le dément sourit
Pour lui, peu importe.
Les mains des héros égouttent le sang des pierres
Pour affûter le couteau d'écaille.
Les rois mages aveuglés par leurs visions de lumière
Tissent la mort dans la menace de la vie.
Leurs enfants s'agenouillent devant Jesus
Jusqu'à ce qu'ils apprennent le prix des clous. (7)
Alors que tout autour notre Mère Terre
Attend tout en maintenant l'équilibre.

Notes :
(1) Peter Sinfield, parolier de King Crimson a associé les 4 premiers albums du groupe aux élements fondateurs, leur donnant une signification ésotérique. " The Court Of The Crimson King " est associé à Zeus, donc à l'élément Air. Le 2ème album est " Dans le sillage de Poséidon ", il est donc associé à l'eau. "Lizard" est associé au feu et "Islands" à la terre. Notons que la pochette de " Lark's Tongue in Aspic " qui associe la lune et le soleil est très ésotérique, et rappelle des cartes du tarot de Marseille. Les paroles de King Crimson écrites par Sinfield relèvent de l'alchimie.
Chaque personnage présent sur la pochette se rapporte à un personnage cité dans la chanson.

(2) " bone and globe " : Les osselets et le globe sont des moyens de divination.

(3) L'habit d'Arlequin (présent sur la pochette de l'album) multicolore rappelle le plumage du perroquet

(4) The Midnight Queen : Autre nom de la déesse Hécate, Dans la mythologie grecque, Hécate est une déesse de la Lune. Elle se retrouve associée à la face sombre de l'astre lunaire, et se voit prêter des capacités de divinations et de sorcellerie.

(5) Le refrain est une allusion à la Table d'Emeraude d'Hermès Trismégiste, texte fondateur de l'Alchimie dont voici un extrait :
" Il est vrai, sans mensonge, certain et très véritable : Ce qui est en bas est comme ce qui est en haut, et ce qui est en haut est comme ce qui est en bas ; par ces choses se font les miracles d'une seule chose. Et comme toutes les choses sont et proviennent d'un, par la méditation d'un, ainsi toutes les choses sont nées de cette chose unique par adaptation. Le Soleil en est le père, et la Lune la mère. Le vent l'a porté dans son ventre. La terre est sa nourrice et son réceptacle. Le Père de tout, le Thélème du monde universel est ici. Sa force ou puissance est entière si elle est convertie en terre (…) "

(6) La fermentation est un motif associé au vin, donc à Dyonisos, présent sur la pochette.

(7) " The price of the nails " : il s'agit bien sûr des clous de la crucifixion du Christ, symbole de sa douleur. Il y a peut-être une allusion au prix des reliques, le clous du Christ étant une relique recherchée au Moyen-Age.

Explications :
Les textes de Sinfield, qui a écrit pour King Crimson et ELP (Karn Evil 9 notamment) sont très riches, les références si multiples que certaines m'ont certainement échappé. Les paroles de ce morceau nous montrent que le monde est changeant, on passe du Néo-platonisme ("Plato's spawn") et de la mythologie à la foi chrétienne et aux rois mages (allusion aux rois mages du Nouveau Testament mais aussi à l'alchimie, les rois mages étaient des alchimistes ! ). L'histoire est un changement perpétuel, seuls les éléments fondateurs de l'Alchimie (la science la plus ancienne) et la Terre Mère sont pérennes.
Très beau morceau interprété au chant par Greg Lake (oui, oui, le Lake de Emerson, LAKE & Palmer) avant que celui-ci ne rencontre un certain pianiste appelé Keith Emerson pour fonder... vous savez quoi si vous avez suivi ! Beau son de flûte aussi qui était déjà la marque du 1er album de King Crimson.