Paroles et traduction de la chanson «Orange County Girl» par Gwen Stefani

Orange County Girl (une fille d'Orange County)

A l'origine, cette chanson est née après une interview donnée par la maman de Gwen, dans laquelle elle a déclaré que sa fille était juste une fille d'orange county qui vivait dans un monde extraordinaire. Gwen a trouvé l'idée géniale, et en a donc écrit cette chanson, dont elle cite sa mère comme source

Cette chanson qui a pour titre la fille d'Orange County, sa ville d'origine, sonne comme un bilan.

Elle y évoque, son album solo, sa ville d'origine, les premiers temps avec son groupe No Doubt, Pharrel Williams (qui a tenu un rôle important pour Love Angel Music Baby, et qui en tient un encore plus important dans ce 2ème opus), ses succès, ses rêves.
Elle dresse une liste de remerciements, en partie pour sa famille et leur support, à ses danseuses (les Harajuku Girls) ainsi qu'à ses fans, qui lui ont permi de faire ces albums solo et de s'éclater.
Elle dévoile son avidité à produire de nouveaux sons, de chanter, d'être en contact avec ses fans grâce à la scène.

Le 1er paragraphe marque une progression : elle commence par un bilan professionnel avant de terminer par un début de bilan personnel. Elle avoue son avidité à faire de la musique, qui la poussé à faire un 2ème album solo, qui n'était pas prévu au départ.
Le "il" désigne Pharrel Williams qui a produit une importante partie de ce second album et avec qui elle aime beaucoup collaborer. Elle le remercie et prouve son admiration pour lui.
Le mot gloutonnerie montre bien que pour elle ce 2ème album sonne presque comme un abus, comme une boulimie, une pulsion qu'elle ne peut contrôler, et qu'elle n'en a jamais assez :
Si vous m'applaudissez, je vous donnerai un rappel
Cette phrase montre sa difficulté à mettre une fin à cette parenthèse, au show.
Elle glisse aussi des allusions de son premier album,
I send my "tick-tock"
En référence à sa chanson What You Waiting For, ainsi qu'à Hollaback.
A la fin du paragraphe, elle évoque l'envers du rideau, Orange County, et sa nostalgie de quitter les hôtels, à l'idée de faire une pause.
Elle cite aussi Anaheim qui est sa ville d'origine

Le 2ème paragraphe met l'accent sur le fait, que malgré son succès elle reste une fille normale, comme tout le monde. Qu'elle a parfois quelques difficultés à faire le point et savoir où elle en est :
J'essaie de m'en sortir.
Elle en profite pour évoquer ses débuts avec No Doubt, avec qui elle répétait dans un simple garage.

Le refrain, qui est composé de deux phrases répétées, montrent bien qu'elle est à la fois une fille simple, et en même temps qu'elle a une chance extraordinaire d'être une artiste reconnue.
Je suis juste une fille d'Orange County qui vit dans un monde extraordinaire.

Elle enchaine à nouveau avec la chance qu'une fille toute simple, d'une petite ville quelconque puisse vivre un rêve aussi extraordinaire, qu'elle est juste payée à danser et chanter, bref à faire ce qu'elle aime, et elle remercie tout le monde pour tout l'amour qu'il lui apporte.
Elle évoque à nouveau Pharrel et l'admiration qu'elle a pour lui. Elle le considère comme un génie " qui provoque des ouragans à miami" tant ce qu'il fait est énorme, que travailler avec lui est quasiment synonyme de gagner un grammy. Elle poursuit avec leur activité extérieure à la musique qui est leur marque de fringues propres, LAMB pour elle et Ice creams pour lui. Elle aime collaborer avec lui car ensemble ils sont capables de produire de bons morceaux.
La musique est vraiment ce qu'elle aime, et elle se contrefiche de ce qu'on peut dire sur le reste.

Elle achève cette chanson par la phrase
Et le rêve continue
, montrant ainsi son désir d'être toujours présente sur scène, et de réaliser son rêve d'avoir un mari qui l'aime et un enfant.

Don't know what I'm doing back in the studio
Je ne sais pas pourquoi je suis retournée en studio
Getting greedy cause he said
Surement par gloutonnerie parce qu'il m'a dit (1)
He had a another sick flow
Qu'il avait un autre morceau de malade
So I had to hollaback
Alors je dois assurer
Guess I didn't get enough
Je suppose que j'en ai pas eu assez
Still feel the wonderland
Je me crois encore au wonderland (2)
Alice and the tick tock
Avec Alice et les "tick tock" (2)
If you gimme a clap
Si vous m'applaudissez
I'm gonna give an encore
Je ferais un rappel
Don't want it to end
Je veux pas que ça se termine
I want to stank some more
Je veux encore plus
I'm trippin on the best dream that I never had
Je m'éclate dans le plus beau rêve que je n'aurais pu imaginer
I guess behind the orange curtain
Je crois que derrière le rideau orange (3)
It's not so bad
Ce n'est pas si mal
From the west side
Depuis la côte Ouest
Anaheim
Anaheim(4)
A small world after all
Un petit monde après tout

Hangin' at the hotel
En me reposant à l'hotel
Selling makeup at the mall
Je range mon maquillage
Makin out to purple rain
Je repense à purple rain (5)
Just like everybody else
Comme n'importe qui d'autre
Dame un beso
Donne moi un baiser
No stop
Nan arrête
I'm trying to save myself
J'essai de sauver ma peau

Ordinary common girl
Une fille ordinaire, comme les autres
Way back in the 7-1-4days
Retour aux jours 7-1-4
Trying to figure out
J'essaie de comprendre
What I wanna be
Ce que je veux être
Hangin in the garage
Trainant dans le garage
Me and nd
Moi et nd (no doubt)

I'm just an orange county girl
Je suis juste une fille d'Orange County
Living in a extraordinary world x2
Qui vit dans un monde extraordinaire
Sing :
Chantez
La la la la la la la
La la la la la la la
And my girls sing
Et mes filles chantez
La la la la la la la
La la la la la la la
And the girls sing
Et les filles chantent
La la la la la la la
La la la la la la la

A lot of things have change
Tellement de chose ont changé
But i'm mostly the same
Mais je suis restée vraiment la même
There are a few of my favorites things
Il y a plusieurs choses que j'adore
Still rollin cuz the sound of music
Qui continuent de marcher comme the sound of music
And nothing bettter than a great big huge hit
Il n'y a rien de meilleur qu'un énorme gros hit
You know i'd pay you
Tu sais que je t'ai payé
Just to let me write, dance and sing
Juste pour me laisser écrire, danser et chanter
I know i'm livin the eticket dream
Je sais que j'ai eu le ticket de la chance
For a girl from oc it's almost unheard of
Pour une fille d'Orange County, c'est du jamais vu
So I wanna thank you all so much for the love
Alors je veux vous remercier énormément pour tout cet amour
(especially my girlfriends)
(surtout mes meilleures amies)
Flew down to meet P
Je me suis envolée pour rencontré Pharrell
Make a hurricane in miami
Faire un ouragan à Miami
Workin with him
Je travaille avec lui
Gonna get myself another grammy
M'assurant un nouveau grammy
I got the lamb and he's rockin the ice cream
J'ai Lamb et lui ice cream (6)
Blend it together
On mélange ensemble
Something fresh and kinda in between
Quelque chose de frais, et surement décalé
Writting down my feelings
Coucher sur le papier mes sentiments
Is something that I love
C'est quelque chose que j'aime
So i don't really give a fuck
Donc j'en ai un peu rien à foutre
Music don't come in no color
La musique ne vient pas sans couleur
It's time to move on
C'est le moment de bouger
Hit you with the chorus
En vous frappant avec le refrain

[chorus]
[refrain]

And the dream goes on and on and on and on and on x5
Et le rêve continue encore et encore et encore et encore et encore et encore

[chorus]
[refrain]

(1) elle parle ici de Pharrell

(2) référence à son conte favori : Alice aux pays des merveilles dont elle s'était inspiré pour son premier album solo, en particulier son titre what you waiting for

(3) jeu de mot puisqu'elle vient d'ORANGE county

(4) ville d'origine

(5) référence à l'époque où elle a rencontré Tony Kanal qui était fan de Prince

(6) leur marque de fringue respectives