Paroles et traduction de la chanson «Rewrite» par Asian Kung Fu Generation
Rewrite (Reécrire)
ASIAN KUNG-FU GENERATION est un groupe de rock japonais composé de quatre membres, qui a contribué à la bande son de plusieurs séries d'anime importantes. Le 11 mars 2004, ils remportent le prix de Meilleur Nouvel Artiste Vidéo au Space Shower Music Video Awards. Ils réalisent par la suite quatre singles de plus, dont "Rewrite", utilisé comme quatrième et dernier opening de l'anime Fullmetal Alchemist.
Dans cette chanson, le chanteur (Kensuke Kita) critique l'homme qu'il est et blâme celui qu'il aurait du être :
" Je pleure après avoir réalisé que je ne suis que médiocre"
Il se raccroche à ce fantasme :
"Imi no nai mousou mo"
"Cette imagination insensée"...
Il veut revenir en arriere :
"Il n'y a aucune dates sur le calendrier de l'an dernier",
Changer son passé et reécrire son avenir :
"Efface, et reécris l'inutile fantasme"...
Merci à Col. Mustang pour son explication !
Kishin da omoi wo hakidashitai no wa
Je veux vomir ces pensées grinçantes
Sonzai no shoumei ga hoka ni nai kara
Parce qu'il n'y a pas d'autre preuve de mon existence
Tsukan da hazu no boku no mirai wa
Mon futur, celui auquel j'aurais du m'accrocher
"songen" to "jiyuu" de nujun shiteru yo
Est en contradiction avec la "dignité" et la "liberté"
Yugan da zazou wo keshi saritai no wa
Je veux effacer ces images tortueuses
Jibun no genkai wo soko ni miru kara
J'y vois mes limites
Jiishiki kajou no boku no mado ni wa
De la fenêtre de mon extrême conscience
Kyonen no karendaa hidzuke ga nai yo
Il n'y a aucune dates sur le calendrier de l'an dernier
Keshite riraito shite
Efface, et reécris
Kudaranai chou gensou
L'inutile fantasme
Wasurarenu sonzai kan wo
Ranime
Kishikaisei
L'inoubliable sensation d'exister
Riraito shite
Reécris
Imi no nai mousou mo
Cette imagination insensée
Kimi wo nasu dendouryoku
La force mouvante qui t'a crée
Zenshin zenrei wo kure yo
Donnes-y tout ton corps et ton âme
Mebaeteta kanjou kitte kuyan de
Je fais mon deuil après avoir découpé mes sentiments naissants
Shosen tada bonyou shitte naite
Je pleure après avoir réalisé que je ne suis que médiocre
Kusatta kokoro wo
Mon coeur pourri
Usugitanai uso wo
Un mensonge répugnant
Keshite riraito shite
Efface, et reécris
Kudaranai chou gensou
L'inutile fantasme
Wasurarenu sonzai kan wo
Ranime
Kishikaisei
L'inoubliable sensation d'exister
Riraito shite
Reécris
Imi no nai mousou mo
Cette imagination insensée
Kimi wo nasu dendouryoku
La force mouvante qui t'a crée
Zenshin zenrei wo kure yo
Donnes-y tout ton corps et ton âme
3
3
5
le 13 mai 2006 à 12h58.
Voir la vidéo de «Rewrite»
Vos commentaires
a quand une traduc que haruka kanata ?
merci de me repondre ^^
Et les paroles sont vraiment pas mal du tout, ravi de voir que ce groupe sait faire de la bonne musique alliée à de bonnes paroles.
Bye !
J'adore :D En plus la vidéo du générique de l'anime qui l'accompagne va vrmt très bien, bien rythmée comme la chanson ;) J'adore (L)
LOVE FMA :P
Cette chanson c'est de la tuerie, je vous invite à voir le clip (le vrai, pas l'opening ^^)
Sur ce, je vous informe ue je me met sérieusement à travailler une grande partie des chansons d'Ajikan !!! Pour votre plus grand plaisir ;)
ya que les nippon pr faire des chansons comme ça, elle defoncent mais y'a tjrs une leçon de vie :-\ <3 :-D :-D :-P <:-)