Paroles et traduction de la chanson «Kids With Guns» par Gorillaz

Kids With Guns (Les enfants aux pistolets)

Comme vous pouvez le deviner avec le titre de la chanson "Kids With Guns. ", "Les enfants aux pistolets" le groupe Gorillaz formé par ses 4 désormais célèbres personnages animés a voulu parler de l'utilisation des armes, ou des armes en général si vous préférez.

Le message qui est passé est bien sûr contre le port d'arme.
"Taking over
But it won't be long
They're mesmerized
Skeletons
Kids with guns. x2"

"Prenant le pouvoir
Mais ce ne sera pas long
Ils sont hypnotisés
Squelettes
Les enfants aux pistolets. x2"
Dans ces paroles il y a peut-être une dénonciation du système de port d'armes aux Etats-Unis. Il est très facile de s'en procurer et donc ces armes peuvent arriver facilement entre les mains des enfants qui sont "hypnotisés" par les armes du fait que celle-ci procurent une sensation de puissance. Sensation que toutes personnes peut avoir en ayant une arme avec laquelle il est facile d'appuyer sur la gachette comme le répète souvent le chanteur par "Easy does it". D'ailleurs le chanteur les compare à des squelettes, c'est-à-dire à des pantins désarticulés. "But it won't be long" sûrement parce que avec la mort que l'on peut apporter avec celles-ci, cette sensation disparait. On peut citer par exemple le massacre de Columbine ou deux jeunes collégiens ont tiré sur des camarades et des professeurs puis ont retourné leur arme sur eux.

D'ailleurs le refrain poursuit dans cette idée qu'avec les armes, l'homme n'est plus homme mais devient un monstre.
"And they turn into monsters
Turning us into fire
Turning us into monsters
It's all desire x3"

"Et ils se transforment en monstres
Nous transformant en feu
Nous transformant en monstres
C'est que du désir. x3"

Comme l'indiquent les 3 premières lignes du refrain la violence engendre la violence. La suite de la chanson montre que cette violence, cet attrait pour les armes s'exprime surtout dans la rue avec toutes ses violences.

Kids with guns X2
Les enfants aux pistolets X2
Taking over
Prenant le pouvoir
But it won't be long
Mais ce ne sera pas long
They're mesmerised
Ils sont hypnotisés
Skeletons
Squelettes
Kids with guns X2
Les enfants aux pistolets X2
Easy does it X2
Facile n'est-ce pas X2

They got something to say
Ils ont eu quelque chose de
Mental
Psychiatrique

Drinking out(is she real, is she)
Se soulant(est-elle réelle, n'est-ce pas)
Pacifier(is she real, is she)
Plus apaisant(est-elle réelle, n'est-ce pas)
Vitamin Souls(is she real, is she)
Esprits de vitamine(est-elle réelle, n'est-ce pas)
The street desire(is she real, is she)
Le désir de la rue(est-elle réelle, n'est-ce pas)
Doesn't make sense to(is she real, is she)
Ca n'explique rien(est-elle réelle, n'est-ce pas)
But it won't be long(is she real, is she)
Mais ça ne durera pas(est-elle réelle, n'est-ce pas)
Kids with guns X2
Les enfants aux pistolets X2
Easy does it X2
Facile n'est-ce pas X2

They got something to say
Ils ont eu quelque chose de
Mental
Psychiatrique

And they turn into monsters
Et ils se transforment en monstres
Turning us into fire
Nous transformant en feu
Turning us into monsters
Nous transformant en monstres
It's all desire x3
C'est que du désir. x3"

Drinking out
Se soulant
Pacifier
Plus apaisant
Sinking soul
Ame sombrante
There you are
Où que vous soyez
Doesn't make side to
Ce n'est pas prendre parti
But it won't be long
Mais ça ne durera pas
Cause kids with guns
Parce que les enfants aux pistolets
Kids with guns
Les enfants aux pistolets
Easy does it X2
Facile n'est-ce pas X2

They got something to say
Ils ont eu quelque chose de
Mental
Psychiatrique

X2
X2
Is she, is she real, is she
Est-elle, est-elle réelle, n'est-ce pas
Is she real, is she (it's real)
Est-elle réelle, n'est-ce pas(C'est réel)