Paroles et traduction de la chanson «Love Is A Catastrophe» par Pet Shop Boys

Love Is A Catastrophe ()

Le titre de la chanson vous donne déjà un avant-goût de la signification de la chanson.
A l'époque ou Neil Tennant (chanteur, co-compositeur, guitariste des Pet Shop Boys) écrit les paroles de cette chanson il a très exactement 48 ans ( du moins si l'on se base sur la date de sortie de l'album. ) On peut donc considérer que sa vie sentimentale a pu subir moultes changements et moultes complications qui font que l'amour est l'amour. On peut donc en déduire que les paroles sont au moins en partie autobiographiques. D'autre part, à la seconde phrase, Neil dit : "look what it's done to me" : regarde ce que ça m'a fait, regarde ce que l'amour m'a fait devenir (subir).

Durant la chanson Neil va développer plusieurs points qui démontrent sa vision de l'amour. Mais la mélodie est très importante aussi ici : mélancolique, semblable à une mer sous le soleil couchant : tranquille et perturbée à la fois.

" Never benn lonelier in my life " ( je n'ai jamais été plus seul dans ma vie - sous entendu, que maintenant) en fait, c'est l'absence d'amour, ou la fin d'une relation amoureuse qui le plonge dans cet état.

Il dit que finalement il n'y croit plus " reveals as so naive, to think I could believe in love" : et compare l'amour à une déclaration de guerre.

L'amour l'a fait souffir : [it] brought me down here so low", semblable à il m'a rejeté ici, m'a entraîné si bas...

Finalement il se demande qui est aux commandes de l'amour : en sommes-nous responsables ? Qui décide quand cela s'arrête ? Cette acte fou de destruction, selon lui, à la limite de l'équilibre...

De l'équiliblre mental ? De la folie d'amour... ?