Paroles et traduction de la chanson «Shy Boy» par Katie Melua

Shy Boy (Mec Timide)

1er Couplet :
C'est l'histoire d'une jeune femme qui, chaque jour, se trouve dans un café et elle remarque à chaque fois qu'un passant semble la regarder mais il semble qu'il ne veut pas l'avouer et en conclut donc que cela doit être un homme timide

2ème Couplet :
Elle le trouve très beau, très charmant mais il ne fait pas le premier pas alors que cela serait si simple.
Malgré tout elle se sent comme attirée par cette timidité que dégage cet homme.

3ème Couplet :
Elle fait ici une description de la plupart des hommes.
Elle affirme que la plupart sont des vantards et des menteurs.
Pourtant chez cet homme, il y a quelque chose de différent.
Sans le connaître, elle a l'impression qu'elle pourrait exaucer les rêves de celui-ci.
Dans ce couplet elle fantasme et imagine qu'elle pourrait avoir une relation amoureuse avec lui.

4ème Couplet :
Elle continue de rêvasser, elle s'imagine à une émission de télévision ou l'enjeu serait de gagner l'homme de sa vie, celui qui l'aimerait plus que tout.
Elle sait qu'elle pourrait répondre à n'importe quelle question posées si cet homme timide était le fameux prix à gagner.

(Reprise du 3ème couplet)

5ème couplet :
Elle ré-explique que certains hommes sont bien trop sûrs de leur personne mais que lui par contre se contentait de bien peu de chose et qu'il devrait plutôt essayer de venir lui parler pour qu'ils puissent tous les deux envisager quelque chose de sérieux.

Traduction du 3ème couplet :
Most guys advertise / De nombreux hommes s'affichent
By making eyes and telling lies / En te faisant de l'oeil, en mentant
If you only knew / Si seulement tu savais
You could make your dreams come true / Que tes rêves pourraient se réaliser
All you gotta do is ask me to / Si tu me le demandais simplement

I'm sittin' in the window of a street café,
Je suis assise près de la fenêtre dans un café de rue
Watchin' you walking by each day,
Je te regarde passer chaque jour
It seems that you always wanna look my way
C'est comme si tu voulais me jeter un regard
Hey, you can't deny, boy,
Hey, tu ne peux pas le nier, mec
You're such a shy boy.
Tu es un mec si timide

So good looking you seem to be
Ton physique semble si beau
But you're too tongue-tied to say hi to me,
Mais tu es trop timide pour me dire bonjour
You could make it happen so easily
Alors que tout pourrait se dérouler si facilement
Woah, I'll tell you why boy,
Whoo, dis-moi pourquoi mec
'Cos I'm looking for a shy boy
Parce que je cherche un mec timide

Most guys advertise
De nombreux homme se la jouent
By making eyes and telling lies
Ils te font de l'oeil, te mentent
If you only knew,
Si seulement tu savais
You could make your dreams come true
Que tes rêves pourraient se réaliser
All you gotta do is ask me to
Tu as juste à me le demander

If this was a quiz on a TV show
Si j'étais à un quizz télé
And the prize was a guy who would love me so
Et que le gain serait un homme qui m'aime énormément
Whatever they ask, the answer I know
Peu importe la question je connaîtrais la réponse
Hey, my reply boy
Hey, ma réponse, mec
Is gimme a shy boy.
C'est qu'on me donne un mec timide

Most guys advertise
De nombreux homme se la jouent
By making eyes and telling lies
Ils te font de l'oeil, te mentent
If you only knew
Si seulement tu savais
You could make your dreams come true
Que tes rêves pourraient se réaliser
All you gotta do is ask me to
Tu as juste à me le demander

Some guys act a bit too sure
Certains hommes sont trop sûrs d'eux
And maybe you're thinkin' that less is more
Et tu penses peut être que c'est déjà pas mal
But Honey, you still gotta knock on my door
Mais mon sucre tu dois encore frapper à ma porte
Hey, just try boy,
Hey, essaie juste mec
And you could be my boy
Et tu pourrais être mon mec

I'll tell you why boy
Je te demanderai pourquoi mec
I'm looking for a shy boy,
Je cherche un mec timide
Just try boy, you're such a shy boy
Essaie juste mec, tu es un mec si timide